성명 : 곽 중 철 (郭重哲)
주소. 서울 종로구 종로 19 종로타운 (Tel/Fax. 02-722-1314)
현직. 한국외대 통번역대학원 한영과 명예교수
세계번역가연맹FIT 이사
국제회의통역사협회AIIC 회원(한-영-불)
한국통번역사협회KATI 고문
- 1976.02한국외대 영어과 졸
- 1979.09외대 통역대학원 1기 입학
- 1980.09파리 3대학 통역대학원(ESIT) 입학
- 1983.02외대 통역 대학원 졸업 (석사)
- 1983.06파리 통역대학원 졸업, 국제회의 통역 자격취득 (한국어/영어/불어)
- 1996.02연세대 언론홍보 대학원 졸업 (석사)
- 2003.08경희대 대학원 신문방송학과 언론학 박사
※ 학력
- 1976.03육군 소위 임관(학군 14기/공병 통역장교)
- 1976.071978.06육군행정학교 영어교관/대통령경호실 번역관
- 1978.06육군 중위 예비역전역
- 1978.081979. 9 현대건설 근무
- 1984.051988. 12 서울 올림픽 조직위 통역안내과장/수석통역사
- 1988.02국제회의통역사협회(AIIC) 정회원 가입(한국인 1호)
- 1989.011990. 11 국제민간경제협의회(IPECK) 홍보실장
- 1990.111993. 5 대통령 공보 비서관(3급)겸 통역관
- 1993.051993. 12 종합유선방송위 관리국장
- 1994.011999. 2 YTN 국제부장/위성통역 팀장
- 1999.03외대 통역대학원 전임교수 임용
- 1999.08 ~ 2001.07외대 통역연구소장
- 2000.10서울 ASEM Ⅲ 정상회담 통역조정관
- 2001.01CSTV Korea CNN 동시통역조정관
- 2001.08한국외대 BK21 특화사업단 통역번역센터 소장
- 2001.09월드컵 조직위원회 통역자문위원
- 2002.05~06월드컵미디어센터 통역담당관
- 2002.11제2차 외교통상부 민주공동체 서울회의 통역 및 조정
- 2003.01평창 동계 올림픽 유치위원회 자문위원
- 2003.05법무부 세계 반 부패회의 통역 조정관
- 2003.08대구 유니버시아드 통역 자문 및 통역
- 2004.05세계여성지도자회의(GSW) 통역 총괄
- 2004.09대검찰청 제9차 세계검사협회(IAP) 연례총회 통역 총괄
- 2004.09외교통상부 UNDP Good Governance 회의 통역 총괄
- 2004.10삼성전자 상해 글로벌 로드쇼 통역 총괄
- 2005.05행정자치부 정부혁신세계포럼 통역 총괄
- 2006.0213대 한국외국어대학교 통역번역대학원장 보임
- 2006.05국제통번역대학원협회(CIUTI) 서울 총회 주관
- 2006.08한국외대 외국어사업본부 통번역원 원장 보임(겸임)
- 2006.10제16차 세계빌딩관리 연맹 서울대회 동시통역 담당
- 2006.12제15회 도하 아시안 게임 한영 통역사 10명 선발 파견
- 2006.05-2009.06세계통번역대학원협회(CIUTI) 이사
- 2007.12현재 (사)한국통번역사협회(KATI) 이사
- 2009.06보건복지인력개발원 의료통역사 양성 통역 책임교수
- 2010.11G-20 서울 정상회의 통역자문위원
- 2010.11광저우 아시안게임 기자회견 영어통역
- 2011.04대구 세계육상연맹(IAAF) 이사회 통역 총괄
- 2011.06 세계검사협회(IAP) 총회 및 검찰총장 정상회의(WS) 통역 담당
- 2011.08 대구 세계육상대회 기자회견 통역담당
- 2011.11 부산 세계개발원조총회 통역자문위원
- 2012-2015 한국통번역사협회(KATI) 3대 회장
- 2014.02 한국외대 연수평가원장/평생교육원장
- 2014.08 한국외대 통번역센터장
- 2014.09 인천아시아 경기대회 MPC 기자회견 동시통역 담당
- 2017.08 세계번역가연맹(FIT) 이사 선임
- 2018.08 한국외대 정년 퇴임/통번역센터장 촉탁 1년 근무연장
- 2019.07 통번역대학원 40주년 기념행사 조직위원장
※ 경력
- 1989.04체육훈장 백마장(올림픽 유공)
- 1992.12홍조근정 훈장(북방외교 유공)
※ 상훈
- 1992.07저서 [통역이야기-남의 말을 내말처럼] (김영사)
- 1998.10저서 [CNN 리스닝] (다락원)
- 2000.03저서 [통역 101] (한국외대 출판부)
- 2000.11역서 [저작권법에 관한 101가지 질문] (이지북스)
- 2001.07저서 [곽중철의 통역사 만들기] (다락원)
- 2003.02저서 [CNN 직청직해로 끝낸다] (다락원)
- 2005.09공역 [TV와 영화 산업의 계약] (이지북스) (마크 리트웍 저, 박유정 공역, 이지북스)
- 2009.08역서 [의료통역 입문] (한국외대 출판부)
- 2010.06역서 [법률통번역입문] (한국외대 출판부)
- 2012.02저서 [곽중철의 통역강의록] (한국외대 출판부)
- 2013.02공역 [회의통역해설] (한국외대 출판부)
- 2015.02공저 [병원에서 통하는 영어] (한국외대 출판부)
- 2015.06공역 [번역과 현지화] (한국외대 출판부)
- 2016.09공역 [영어의료통역의 모든 것] (한국외대 출판부)
- 2016.09공역 [회의통역 완벽가이드] (한국외대 출판부)
※ 저술
2005년 영화진흥위원회 우수영화도서 출판지원사업 선정