본문 바로가기
Q&A

Re: 韓→英 생동시통역

페이지 정보

작성자 곽중철 이름으로 검색 작성일18-01-15 17:14 조회15,398회 댓글38건

본문

한국어를 영어로 생동시통역하는 것은 가능하고 지금까지 잘 하고 있습니다.

주술관계가 반대인 것은 절대적인 문제는 되지 못합니다.

어순이 다른 언어는 한국어 뿐이 아닙니다.

문제는 주제가 얼마나 어려운가, 연사가 얼마나 어렵게 말하는가인데

통역사는 통역 계약 후 모든 관련 정보와 지식을 공부하고 준비한 후 부스에 들어가기 때문에

역으로 나오는 주술관게가 끝나기 전에 무슨 말이 나올 지를 예측하고(anticipate)

거의 실시간으로 생동시를 할 수 있습니다.

통역사가 몇 번 해본 주제의 회의연설들은 더 통역하기가 수월하지요...    

댓글목록

동시님의 댓글

동시 이름으로 검색 작성일

답변 감사드립니다. 재작년 연합뉴스TV와 YTN에서 미국 대선 후보자 TV 토론을 생중계 동시통역으로 방송한 것을 유튜브에서 시청했습니다. 생중계 TV 토론을 예측 가능한 대본도 전혀 없이 실시간으로 동시통역을 매끄럽게 하는 것을 보고 감탄했습니다. 교수님께서도 예전에 다이애나 스펜서의 장례식을 생중계 동시통역을 혼자서 2시간 넘게 하셨다는 글을 보았습니다. 정말 존경스럽습니다. 교수님께서 통역하는 모습을 꼭 한 번 보고싶습니다. TV 토론을 보던 중 문득 한→영 생방송 동시통역도 가능할까? 라는 궁금증이 생겼습니다. 대본이나 자료가 전혀 없는 한→영 생방송 동시통역도 가능한가요?

곽중철님의 댓글

곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

대본이나 자료가 전혀 없는 한영 생방송 동시통역도 가능하지요. Nothing is untranslatable. 그런 통역을 맨 땅에 헤딩이라고 부릅니다.

Roscoe Roscoe님의 댓글

Roscoe Roscoe 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


VIP payid pokies australia https://just-valencia-3.thoughtlanes.net/casinos-mit-1-euro-einzahlung-die-besten-1-casinos-2026 https://postheaven.net/plotparcel2/sofort-klarna-casinos-de-blitz-einzahlung-2025

Meri Meri님의 댓글

Meri Meri 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Online pokies payid no deposit https://hedgedoc.ludos-disciplinarum-misi.fyi/3eN118p9SeSaIRdAPas7MA https://concretewiki.site/wiki/Casino_Auszahlung_mit_Trustly_Ablauf_Infos_in_DE_Casino_Test_in_Deutschland

Wendi Wendi님의 댓글

Wendi Wendi 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Instant payid withdrawal pokies australia https://boardgameswiki.site/wiki/Best_australian_casinos_with_PayID_instant_AUD_deposits https://emerson-callesen-2.mdwrite.net/best-online-casino-australia-real-money-2026-top-aussie-sites

Shella Shella님의 댓글

Shella Shella 이름으로 검색 작성일

The best Aussie casinos get this out of the way early, so you’re not stuck waiting when it’s time to make PayID casino withdrawals. The best ones keep registration simple and quick - no pointless steps, no hassle. Only Aussie casinos with fast payments, fair bonuses, and reliable games make my list. I check mobile experience, cashier options, and whether limits make sense for Aussie players. I track how fast payouts land, what limits they set on PayID casino withdrawals and if PayID withdrawals are really available. I always check for sneaky terms like steep wagering requirements that can ruin a good deal. My reviews of online PayID casinos start with real money testing. https://www.abstract.co.uk/forum/topic/payid-australian-online-pokies-doesnt-need-to-be-onerous-read-these-9-tips-go-get-a-head-begin/

Otis Otis님의 댓글

Otis Otis 이름으로 검색 작성일

The best schemes give regular users practical benefits, rather than locking the useful rewards behind unrealistic spending targets. VIP programs can include higher deposit and withdrawal limits, cashback, personalised offers, account support, and tournament access. Reload bonuses add extra value to later deposits, while cashback returns a percentage of eligible losses. The top online casino Australia PayID sites let you use them on trending jackpots and new releases, which is a simple way to test fresh titles while keeping your bankroll safe. A higher RTP usually means a lower house edge, although it does not guarantee better results in a single session. https://www.chiffandfipple.com/t/best-neosurf-casinos-in-australia-2026-find-the-top-safe-neosurf-casinos-august-2026-the-best-neosurf-casinos/150545/1

Alton Alton님의 댓글

Alton Alton 이름으로 검색 작성일

Our products and private labels offer added value at the best Lidl price at all times. And with strong partnerships that help shape a future worth living – together. With a shopping experience that convinces our customers every day. With products that are affordable and enable people to live better. Lidl stands for the highest quality at the best price – simple, trustworthy, sustainable. The Family plan provides membership benefits for up to 6 people, and the Two-person plan provides membership benefits for 2 people. https://forum.roguepenguingames.com/public/d/84-honest-talk-on-online-casinos-osko

Tonya Tonya님의 댓글

Tonya Tonya 이름으로 검색 작성일

The casino receives confirmation almost instantly and credits your balance in real time. When a PayID withdrawal does go through, the speed is fine - the NPP settles in real time, so once the operator sends the money it lands within minutes. The NPP moves the money almost instantly on the banking side; the operator's processor adds a verification step that is usually 5 to 20 minutes, and a little longer on weekends. Commissions do not affect our testing or scores — see our editorial policy. Payments are confirmed in real time, reducing errors and interception risks. This makes a $10 PayID casino real money ideal for testing new platforms, exploring games, or stretching a limited bankroll without committing large amounts upfront. A well-chosen offer can stretch your starting bankroll and unlock extra value early on. https://xwn123.page/d/43-casino-1-euro-einzahlung-sofortuberweisung-zahlt-schnell

Archer Archer님의 댓글

Archer Archer 이름으로 검색 작성일

Because both ends settle in seconds, you are usually back in the game before the screen has finished loading the next pokie. Performance on modern phones was strong across the board. That is partly practical, since gambling apps are hard to keep listed in the Apple and Google stores, and partly a benefit to you. We tested every brand on both iPhone and Android during our review window. The good news is that the same speed that makes PayID great on desktop carries straight over to your phone. https://mrsurepunters.ng/forum/topic/eft-casino-deposit-trust-checks/