안녕하세요 교수님??
곧 여권을 만들려고 합니다..
여권에 사용하는 이름은 한번 만들면 바꾸지 않고 계속 사용해야 한다고 들었습니다.
그런데 제가 이름을 쓰고있는 방식이 바른 외래어의 한국어 표기법이 아닌 것을 알았습니다.
지금까지 최자를 choi라고 썼는데 알고보니 choe라고 쓰는게 바른 방법이었습니다.
저는 어렸을 때 부터 사용하던  choi로 그대로 사용하고 싶은데 혹시 이게 나중에라도 문제가 되지 않을까해서요..
통역사면 외국어의 최고 전문가인데 작은 흠이 될까 해서요,,,
영어로 이름쓰는 정확항 방법도 알고 싶습니다.. 성은 전부 대문자로 쓴다거나 이름 사이에 -을 넣어줘야한다거나.. 뭔가 확실한 규칙이라도 있는건가요??

별것아닌 내용이 길게 쓰여졌네요;;;;; 읽어주셔서 감사합니다!!

곽중철 (2007-10-29 10:23:57)

choi 든 choe 든 자기 맘입니다. 어느 것이 '바른 방법'이라고 할 수 없고, 자신이 결정합니다. 어렸을 때 부터 사용하던 choi로 그대로 사용하고 싶으면 그렇게 하지요. 나중에 문제 되지 않습니다. 영어로 이름 쓰는 방법도 자꾸 바뀌니, 외교부 여권과에 알아봅시다. 더 중요한 것은 우리말 이름을 무리하게 알파벳으로 옮기는 것 보다 기장 가까운 영어 이름을 쓰는 겁니다 쉽게...