안녕하세요?
저 역시 이 사이트에서 많은 도움을 받고 있는 통대 지망생 중 한 사람입니다.
통대와 통역사에 관한 질문에 항상 성의있는 답변 주시는 교수님께 다시 한 번 감사드립니다.
글을 읽다 궁금한 점이 생겨 질문 드립니다.
통대 지망생들이 가지는 FAQ 중 가장 많이 나오는 질문 중 하나가
나이에 관한 것입니다.
이에 관해 교수님께서도 이전에 수차례 말씀하신바와 같이
나이보다느 실력이다라는 말을 많이 듣습니다.
하지만 젊고 예쁜 여자를 선호한다고 하셨는데
이 말은 예를 들어 30이 넘어 졸업을 하게 되는 여자 졸업생은
(30이 넘었다고 젊지 않다는 것은 아니지만
위에서 말씀하신 젊고 예쁜 여자라는 것은 곧 20대 여성이라는 것으로 이해했습니다.) 상근 통역사로 들어가는 것이 쉽지 않다는 말씀이신지요?
상근뿐만 아니라 프리랜서로 뛸 때 정말 나이가 문제가 되지 않습니까?
제가 듣기로는 오히려 대학 졸업 후 사회생활 경험 3~5년 정도 한 후
통대에 입학하는 것이 좋다는 이야기를 들었습니다.
직장생활 경험을 통대에서 선호하는 것인지
아니면 고객들이 선호하는 것인지 잘 모르겠으나
제가 고객이라면 오히려 세상물정을 잘 모르는 듯 보이는 젊은 통역사 보다
어느 정도 사회생활 경험이 있는 통역사를 선호할 것 같습니다.
제가 여성이라서 그런가요?
통역사(번역의 경우는 아무래도 나이 제한이 덜 할 것 같아 통역에 국한시켜 질문 드립니다.)를 원할 때 나이가 조건이 되는 경우가 어느 정도인지 알고 싶습니다.