안녕하십니까, 교수님.
처음 인사드리겠습니다.
입시를 위해 스터디를 하던중 정말 궁금한것이 있어 이렇게 글 올립니다.
순차통역을 할때 느낀것인데요...
순차와 paraphrasing 이 다르다고 들었습니다.
그런데.. 어떻게 다른지 잘 모르겠습니다.
totally different expressions 을 써서 내용을 전하느냐, 한문장한문장 충실하게 전하느냐에 대해 파트너와 의견도 엇갈립니다.
저는 전자쪽을 하자고 제안했고, 파트너는 통역사의 월권이 될수도 있다고
자제(?)하자고 합니다.
어떻게 해야 제대로 하는건지,, 짚어주시면 새기겠습니다.
그럼...