안녕하세요 10월에있을 시험을 위해서 열심히공부하고있는 학생입니다.

한영과 2차구술에 대해서 궁금한게 있는데요

이제까지는 2차구술시험에서 한영통역은 자신이 직접 통역할 내용을 읽고 영어로 통역하는거였잖아요. 그런데 입학설명회에서 올해부터는 한글지문을 듣고 영어로 통역하는거라고 들었습니다.

1 . 이렇게 지문읽기에서 듣기로 바뀌게된 특별한 이유가 있을까요???

2. 원문에 비해서 몇%의 길이로 요약해서 통역하는게 좋을까요?

3. 아둔한 질문인지는 아는데요 작년에 58명정도 뽑은걸로 알고잇는데 올해는 정원에무슨 변화가 있을까요??

감사합니다 교수님 !

곽중철 (2014-07-18 11:20:11)

1. 한영과는 듣기로 바뀌지 않았습니다. 2. 50% 이상으로 요약하는게 바람직하지만 길이가 중요한 게 아니고 의미와 논리가 일치하느냐가 중요합니다. 3. 올해도 비슷한 수준이 될거에요.

Bismarck (2014-07-18 16:32:59)

답변감사드립니다. 그런데 1번은 좀 이해가 가지않습니다. 6 21에 열렸던 통번역대학원 입학설명회에서 1부에서 보여주신 파워포인트를 찍어놓은 사진을 보면 이렇게 써져있습니다. 2차 입학시험. 한영과 구술 구술 1. 영어 지문 듣고 한국어로 요약 및 질의응답 2. 한국어 지문 듣고 영어로 요약 및 질의응답.

Bismarck (2014-07-18 16:36:46)

입학설명회에서 보여주신 파워포인트가 잘못된건가요?? 조금 헷갈리네요...

곽중철 (2014-07-19 01:34:12)

확인할게요!

곽중철 (2014-07-21 10:50:15)

설명회 날 한영과 주임교수는 그렇게 바뀐다고 한 적 없다고 합니다. 지문을 듣고 하든지 학생이 직접 읽든지 그것은 매년 바뀔 수 있다고 했다고 합니다. 특정한 시험 경향에 맞춰 공부하지 말라는 취지에서 그랗게 말했음을 확인했습니다.