안녕하세요 교수님 대학원 지망생입니다.

요즘 영어 공부를 하던 중 영어작문이 어려워 조언을 구하고싶습니다.

원래는 영어기사를 읽고 그것을 베껴서 쓰는 식으로 영어글쓰기 공부를 해왔습니다.

그러다가 한글로 된 기사를 영어로 바꾸는 작업을 코리아헤럴드의 (한-영 대조)라는 기사로 연습해보는
중입니다.

처음엔 베끼는 작업보다 훨씬 도움이 되는 느낌이었습니다만 전문용어를 바꾸기도 어려워 점점 지치네요.

애초에 부족한 영어실력으로 기사 번역을 한다는 것이 무리가 아니었나 싶기도 합니다.

끈기있게 지속해야 할까요?

아니면 수준을 낮추어 다른 방법으로 영어작문을 공부할 수 있나요?

답글 기다리겠습니다.

곽중철 (2016-09-19 18:14:49)

모든 분야가 그렇듯 영작문도 기초가 튼튼해야합니다.영작문의 기초란 탄탄한 영문법 실력과 분명한 어휘력입니다. 영문의 5형식을 뚜렷이 구별하고, 짧고 긴 단어들의 의미를 확실히 알고있어야합니다. 물론 모든 분야의 전문용어를 다 알고 있는 사람은 없습니다. 관심분야와 알고 싶은 분야의 용어를 하나하나 익혀야지요. 좋은 문장을 많이 읽고 핵심 문장은 외워 두었다가 써 먹는 것이 영작문의 첩경입니다...

곽중철 (2016-09-19 18:16:17)

영어로 작문할 때 길고 어렵게 글을 쓰면 낭패를 당합니다. 가장 짧고 가장 쉽게 쓰는 것부터 시작하세요...