본문 바로가기
Q&A

[Re]통역을 할 때 직함들은 어떻게 하나요?

페이지 정보

작성자 곽중철 이름으로 검색 작성일01-10-31 00:00 조회8,371회 댓글9건

본문

좋은 질문입니다.
일본을 제외하고 Ministry, Department(미국) 등은 모두 부(部)로 통칭하고, ---부 장관으로 부르고 있습니다. 그런데 일본만은 예외인데 그 이유는 일본에서 우리와 공유하고 있는 한자로 성(省), 상(相), 문부대신 등의 명칭을 쓰고 있기 때문에 그대로 불러주자는 취지입니다. 신문에서는 이렇게 통일이 되고 있는데 방송에서는 가끔식 혼동을 일으켜 §미국 국무성 건물이 파괴§ 등으로 잘못 쓰는 경우를 봅니다.
Prime Minister는 §수상§이 아니라 §총리§로 통칭하고 있습니다. 대만의 President는 §총통§이지요. (끝)






∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 원본메세지 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

통역을 할 때 나라에 따라 직함이 다릅니다.
일본은 장관을 相이라거나 大臣이라고 합니다.
그러면 일본 문부성 장관은 문부대신이라고 하나요 한국식으로 문부성 장관이라고 하나요?

 

댓글목록

Jorge Hutt님의 댓글

Jorge Hutt 이름으로 검색 작성일

https://wondermap.org/read-blog/8152_crown-towers-sydney-355-sydney-hotel-deals-amp-reviews.html


https://worship.com.ng/svenewing75980


https://zammeswiss.com/read-blog/1882_online-casinos-for-usa-players-play-at-trusted-us-casino-sites.html


https://gitstud.cunbm.utcluj.ro/jacintov263662


https://git.ellinger.eu/aleidastradbro/blackcoin.co1988/wiki/Reach-for-the-Stars-%26-Win


https://lab.nltvc.com/marcia32703559/marcia2000/-/issues/1


https://www.heesah.com/read-blog/118175_detailed-guide-to-top-features-in-online-casinos-in-australia.html


https://www.bondhuplus.com/read-blog/267031_fair-go-casino-login-sign-in-to-your-player-account.html


https://sounddeep.blacktube.in/henriettareinh


https://www.appleradish.org/hoseasennitt19


https://stevewpalmer.uk/angelinemccoll


https://volts.howto.co.ug/@laurenearchule


https://gitea.ysme.top/belindaulm6685/9920917/wiki/SkyCrown-%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%A8-%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A7%8B


https://surily.in/chadwickmancus


https://www.arabianmatrimony.com/@moiseslqq24438


https://gitea.micro-stack.org/bobby051276659


https://hipstrumentals.net/lurlenen138798


https://musixx.smart-und-nett.de/norineworley43


https://rjlove.org/@madgenickel956


https://schokigeschmack.de/adella0791704


https://sound.gatzone.com/lucilerickett https://twittecx.com/read-blog/4326_exciting-games-amp-200-welcome-bonus.html

Vernita님의 댓글

Vernita 이름으로 검색 작성일

https://www.lizyum.com/@fanniekci23614


https://www.toparma.com/louisoddo53359


https://git.fur93.cn:8002/hermelindaphil/2233146/wiki/Welcome-Pack-up-to-AU%241%2C400


https://napvibe.com/read-blog/58215_casinos-hotels-amp-entertainment.html


https://sound.floofbite.com/kazukopeak110


https://wondermap.org/read-blog/8112_las-vegas-hotel-room-deals.html


https://www.tippy-t.com/alfonzochunggo


https://git.ism-dev.net/abbiedalgarno8


https://gitlab.jmarinecloud.com/mikayla4147732


https://socialmedia.smartup.com.bo/read-blog/64357_join-now-amp-claim-your-bonus.html


https://git.konsulterna.nu/aimeew2753420


https://thekissmet.com/@braydeng01400


https://git.temporaryname.org/alexandriagill


https://oroluck.com/read-blog/2223_crown-coins-casino-games-best-games-at-crown-coins.html


https://git.unpas.dev/alex41z6909700


https://repo.apps.odatahub.net/janeconde53821


https://git.daoyoucloud.com/jamesherron75/5399blackcoin.co/wiki/Play-Slots%2C-Table-Games-%26-Live-Casino-Online


https://jenkins.txuki.duckdns.org/alphonsohinson


https://lab.nltvc.com/jim90a91906739


https://gitea.fuluzhanggui.com:99/vickipatel4236


https://talkkro.com/read-blog/7085_expert-amp-player-ratings-2025.html https://git.arx-obscura.de/gregallie16834

Mayra님의 댓글

Mayra 이름으로 검색 작성일

https://gitea.coderpath.com/ernieezell125/6505080/wiki/Mobile-App-Instant-Play-Online-Pokies-Free-Spins-Tournaments-No-Deposit-Bonus-Codes-2025-Promo-Coupons-FairGoPlus


https://git.outsidecontext.solutions/bessiemcgarry3/4798blackcoin.co/wiki/Sign-In-at-Ozwin-Casino-Claim-Bonuses-%26-Fast-Access


http://git.rabbittec.com/denabaylee637


https://pingdup.com/read-blog/7670_expert-amp-player-ratings-2025.html


https://omegat.dmu-medical.de/adrianaherron


https://gogs.optch.top/gerikopsen335


https://www.lab.justusdeitert.de/evangelineoste


https://slowdating.ca/@josefaolive26


https://rc.intaps.com/franklinqso586/blackcoin.co7632/wiki/Best-Online-Casino-for-Aussies


https://testgitea.educoder.net/rashadbeverly


https://healedonly.com/@gracex82100326


https://matchmingle.fun/@rochellehoyle


https://kamtk.ru:4000/louisacharles3


https://gogs.pinadshub.com/etta48m7605515


https://gogs.greta.wywiwyg.net/esteladowney0


https://www.kukharuk.ru/mavisverbruggh/3857931/wiki/Stream+Casino+Royale+2006%253A+Find+it+on+Netflix%252C+Prime+Video%252C+Hulu+%2526+more


https://git.mklpiening.de/nellymatthaei/8915blackcoin/wiki/The-Star-Gold-Coast-Tickets-%26-2025-Concert-Schedule-Broadbeach%2C-Australia


https://git.fandiyuan.com/rebekahlayton/8858168/wiki/Top-Online-Casinos-Rated


https://git.thweb.net/taylahope13959


http://gitea.liaozhuangkeji.com/francescovando


http://aimusicitalia.it/kathryn17e754 https://oroluck.com/read-blog/2220_casino-weather-sicilia-it.html

Wilhemina님의 댓글

Wilhemina 이름으로 검색 작성일

https://kition.mhl.tuc.gr/danilowoodley4


https://gogs.melontalk.com.cn/joyt053908474


https://git.lokalix.de/mindachatfield/minda1985/wiki/Weather-Forecast-and-Conditions-for-Helsinki%2C-Uusimaa-00610%2C-Finland


https://music.michaelmknight.com/mirandasee3812


http://121.40.253.172:3000/shannasquires5/3924blackcoin.co/wiki/RocketPlay+Casino+Canada+Best+RocketPlay+Casino+Online+Games+for+Real+Money


http://afro2love.com/@alanakmg40134


https://nucleation.fusion.bref.cool/siennachestnut


https://www.jr-it-services.de:3000/agnesnichols9


https://gogs.pinadshub.com/leesablackwood/leesa1999/wiki/Licensed+Official+%25D0%25A1asino+Site


https://git.aopcloud.com/antoinettecarn


http://101.37.147.115:3000/adriannemondal


https://quenly.com/@tommybromilow6


https://singlenhot.com/@bennyerlikilyi


http://39.108.209.179:3000/juanitabutters


https://motion-nation.com/read-blog/2784_kansas-star-casino-in-mulvane-kansas.html


http://huwhois.cn:3000/valeriaplummer


https://jenkins.txuki.duckdns.org/vanitabustos75/blackcoin.co3667/wiki/Bizzo-Casino-Australia%3A-Best-slots%2C-table-games-and-live-casino


http://begild.top:8418/robertmannino7


https://git.koppa.pro/alphonsomaxie


http://juxinshuzhi.com/adriene955606


https://loveis.app/@kentwhitehouse https://alelo.org/@isiahmilam6744

Jolie님의 댓글

Jolie 이름으로 검색 작성일

online casino


https://www.sitiosperuanos.com/author/ycpdonnell/ https://www.sitiosperuanos.com


https://zenfilm.solutions/isidroalnginda zenfilm.solutions


https://7or.net/pattybowmaker 7or.net


http://m.xn--vf4b15l12a6a.net/sejongzio/bbs/board.php?bo_table=_notice&wr_id=217 m.vf4b15l12a6a.net


https://urlxh.com/carroltisdale urlxh.com


https://directlineglobal.com/companies/the-best-real-money-online-casinos-for-u-s-players-in-2025/ directlineglobal.com


https://linksshortcut.com/ninabeale53732 linksshortcut.com


https://ghibta.org/employer/entertainment-calendar/ ghibta.org


https://liixor.site/delilaalaniz72 https://liixor.site/delilaalaniz72


https://www.vurke.com/employer/kingbillywin-casino-australia-get-2500250fs-bonus/ www.vurke.com


https://jobsleed.com/companies/national-casino-15-free-spins-no-deposit-bonus/ https://jobsleed.com/


https://africajobland.com/employer/4-resort-in-town-centre/ https://africajobland.com/employer/4-resort-in-town-centre/


https://kigalilife.co.rw/author/kathybeeton/ kigalilife.co.rw


https://fanajobs.com/profile/torymessner819 fanajobs.com


https://judicioushr.com/employer/king-billy-casino-australia-bonus-au2000-225-free-spins/ judicioushr.com


http://www.nuriemp.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=16 http://www.nuriemp.co.kr


https://suakhoacamlam.com/russelvalerio6 suakhoacamlam.com


https://sponsorjobs.com.au/employer/pullman-reef-hotel-casino-cairns-queensland-australia-expert-reviews-and-highlights/ sponsorjobs.com.au https://f-ast.me/majormale96532

Adriana Fouch님의 댓글

Adriana Fouch 이름으로 검색 작성일

red rocks casino


http://biz.godwebs.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=269158 biz.godwebs.com


https://short.martinapps.shop/michealausterl short.martinapps.shop


https://1page.bio/royalrubin https://1page.bio/royalrubin


https://qra.se/joshua77033876 https://qra.se/joshua77033876


http://www.thedreammate.com/home/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=4935452 www.thedreammate.com


https://martdaarad.com/profile/selenericher4 https://martdaarad.com/profile/selenericher4


https://cut.gl/fallonmakin960 cut.gl


https://gagubada.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=23 gagubada.co.kr


https://careers.primarycare24.org.uk/employer/cairns-casino-australian-gaming-entertainment-culture-guide/ careers.primarycare24.org.uk


https://1page.bio/royalrubin 1page.bio


https://stayzada.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=467026 https://stayzada.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=467026


https://rbtly.com/sandrablais34 https://rbtly.com/sandrablais34


http://bdeng.net/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=8 bdeng.net


http://pasarinko.zeroweb.kr/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=8024939 pasarinko.zeroweb.kr


https://jobs-classifieds.com/employer/fast-secure-access/ https://jobs-classifieds.com/employer/fast-secure-access/


http://gyeongshin.co.kr/kscn/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=912570 gyeongshin.co.kr


https://jam2.me/rafaelathr jam2.me


https://somalibidders.com/employer/king-billy-casino-australia-login-get-bonus-au2500-250-fs/ somalibidders.com https://www.toutsurlemali.ml/employer/10-best-online-casinos-for-real-money-in-the-us-for-2025/

Victorina님의 댓글

Victorina 이름으로 검색 작성일

play craps online for fun


http://bdeng.net/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=8 http://bdeng.net/


https://rentologist.com/profile/kelleethompkin rentologist.com


https://ahhhe.com/groups/cashman-casino-pokies-slots-download-and-play-on-pc-google-play-store https://ahhhe.com


https://itsssl.com/josieloughman itsssl.com


https://www.vrware.us/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=247184 www.vrware.us


https://jobdoot.com/companies/10-best-real-money-online-casinos-in-australia-for-2025-february-update/ jobdoot.com


https://madeinna.org/profile/movwillard4650 https://madeinna.org


https://ashkert.am/%D5%A1%D5%B7%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%BF%D5%AB-%D5%B0%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D6%80/welcome-bonus-up-to-500-200fs/ ashkert.am


http://hi-d.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=427170 hi-d.co.kr


https://tiny.enajam.com/wade054115233 tiny.enajam.com


https://asemployment.com/employer/top-pokies-2025-ranked/ https://asemployment.com/


http://dodo00.dothome.co.kr/bbs/board.php?bo_table=1_2&wr_id=350286 http://dodo00.dothome.co.kr/bbs/board.php?bo_table=1_2&wr_id=350286


http://jobshut.org/companies/joe-fortune-casino/ jobshut.org


https://europejobs.cloud/companies/the-best-online-casinos-in-australia-2025-top-rated-sites-for-aussie-players/ europejobs.cloud


https://qr.nukkun.com/jaynep2127 https://qr.nukkun.com/jaynep2127


https://www.dynamicviewpoint.co.uk/employer/21bit-casino-experience-the-top-slots-available-in-new-zealand/ www.dynamicviewpoint.co.uk


https://classifylistings.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=179961 classifylistings.com


https://stayzada.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=467135 https://stayzada.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=467135 https://seven.mixh.jp/answer/question/the-star-entertainment-group-limited-sgrasx-asx-share-price-news

Fermin Goodsell님의 댓글

Fermin Goodsell 이름으로 검색 작성일

https://gitea.boner.be/aguedagriffith


https://www.ooyy.com/read-blog/25549_star-entertainment-receives-53-million-lifeline.html


https://gitea.geekelectronick.com/amos5785322387


http://ggzypz.org.cn:8664/brittanygilles/blackcoin1997/wiki/10+Best+Australian+Online+Casinos+2025


http://120.55.59.89:6023/adellpaling082


https://swipy.ru/tristanmcmulle


https://gitea.boner.be/geraldhass7107


https://hub.hdc-smart.com/barbkidston19/2307blackcoin.co/wiki/Welcome+to+Skycrown+Casino+Your+Kingdom+of+Games


http://www.cnbluechip.com/annettawebb764


https://wildtribes.net/read-blog/26560_casinos-in-houston-tx-experience-10-best-casinos-in-the-city.html


https://lekoxnfx.com:4000/kandicemcclell


http://www.huastech.com.cn:81/christinaliles/5875693/wiki/Michigan-Casinos-Map-Casinos-in-Michigan


https://www.tooksnap.com/marcelinohirth


https://bizad.io/read-blog/28860_best-free-casino-games-november-2025.html


https://nrimatchmaking.com/@augustinacaudi


https://git.lokalix.de/concettasilvis


http://notionnexus.com/read-blog/40932_play-at-ripper-casino-pokies-amp-fast-payouts-in-aud.html


https://heartbreakers.site/@ivorypir529879


http://qnap.zxklyh.cn:2030/cathleenkingst


https://4me.zone/read-blog/2895_best-online-casinos-2025-top-5-real-money-sites-reviewed.html


https://syq.im:2025/felishahartfor https://git.koppa.pro/bradtemple405