영화대본, 기타 인터넷 기사 등 미국 구어를 위주를 공부를 했습니다. 그래서 사전 없이도 미국 속어, 이디엄이 많이 있는 글을 쭉 읽어 내려갑니다.

그런데 문제는 이런 표현을 너무 익혀서 미인들과 대화 할때 너무 많이 사용한다는 지적도 듣고, 그들도 잘 알아 듣지 못합니다. "Go Dutch!"라는 표현을 모두가 알 것으로 짐작했는데 잘 알아듣지 못 하더군요. 한 명은 "Go fifty-fifty"라고 하니깐 알아 듣고, 또 다른 한명은 §당연한 것을 굳이 왜 말하는 지§ 이해를 못 하더군요.

위는 일 예에 불과합니다. 그럼 어떻게 일반적인 영어표현을 익힐 수 있을까요? 구체적인 공부자료를 알려 주세요. CNN기사문도 너무 기사체 스타일이라서 일반적으로 사용하는데 한계가 있는 듯 합니다.