어느 아마추어 통역자원봉사에서 §잊지 말고 짐을 가지고 가세요§를 통역해 달라고 진행요원에 부탁했습니다. 저는 뒤에서 보고 있었습니다.

그 자원봉사자는 §Don§t forget to take your thing with you.§라고 하자 외국인들이 흥분하고 야유하며 쯧쯧하더군요. 외국인 모두들 그 자원봉사자의 발음은 죽이는데 의사 소통을 원할하게 할 수 가 없어 답답해 하더군요.

As I know it, your thing means a penis.- 이와 관련하여 한 가지 에피스드가 있습니다. 한 미국인 친구가 한참 대화 중에 저에 관하여 이야기하다 §his thing is great§이라고 하자 미국인 모두가 부끄러운 듯 웃어댔고, 그 친구는 민망한지 말이 잘 못 나왔다고 사과하고 다시 정정해서 §his English is great§이라고 말하더군요. 저는 그래서 §that§s okey, actually that§s true§라고 또한번 웃음을 자아 냈습니다.

그런데 물건들(소지품,짐)을 뜻할 때 things를 영국에서 쓴다고 사전에 나오던데 정확한 용법을 알려주세요.