본문 바로가기
Q&A

Re: 번역 납품할 때 어떻게 하면 될까요? 스탠다드 페이지란 어떤 것입니까?

페이지 정보

작성자 곽중철 이름으로 검색 작성일01-10-06 00:00 조회8,521회 댓글15건

본문

이 문제는 외대 센터의 김병두 실장께 문의하세요(963-5356).
내가 알기로 스탠다드 페이지로 정해진 것은 없고, 단어 수로 번역료를 산정하기로 사전에 합의해놓고 번역에 착수할 수도 있습니다. 센터에서도 가끔씩 고약한 고객을 만나 골치를 앓는데 번 전에 합의를 보고 번역하는 수 밖에 없습니다.
번역 맡길 때는 숨넘어갈 듯하다가 번역 끝내고 나면 딴 소리하는 고객이 있지요. 뒷간 갔다올 때 맘처럼....jc

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 원본메세지 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

번역을 많이 맡고 있는 졸업생입니다. 안녕하세요?

저는 번역을 다 끝내고 납품을 할 때마다 곤란을 겪습니다. 고객 측에서 말하는 스탠다드 페이지와 저희가 생각하는 스탠다드 페이지가 많이 다르기 때문입니다.
보통은 12폰트로 25줄 한 페이지를 말하는데 번역하다가 보면 한 줄에 반이 안 차게 줄이 들어가는 경우도 많지요. 그런데 그걸 모두 이어붙여서 한 줄로 계산해 달라는 어처구니 없는 일을 겪기도 합니다.
정말 화가 나는데 기준이 어떻게 정해진 것이 있는지 궁금합니다.
기준이 없다면 좀 정해서 업계에다 홍보를 해 주시면 저희가 일하기 편리할 것 같습니다만....교수님께 너무 부탁이 많지요?

 

댓글목록

Christi Christi님의 댓글

Christi Christi 이름으로 검색 작성일

Ihr könnt in dieser virtuellen Spielhalle die Sofortüberweisung sowie Zahlungsmethoden wie PayPal, Skrill, Trustly und Kreditkarten nutzen. Wir haben daher die besten Online Spielotheken mit Sofortüberweisung in Kategorien unterteilt. Wer sein tägliches Cashback mobil erhalten möchte, hat mit seinem Handy oder iPhone die Möglichkeit dazu. Alle SOFORT Casinos konnten im Test überzeugen und deswegen gehören sie zu den besten Anbietern in Deutschland. https://circle.forthetrail.com/public/d/23-sofort-casino-einzahlungen-auszahlungen-sicherheit