안녕하세요 교수님.

내년에 통번역대 시험 준비를 해보고자 하는 학생입니다.

사실 저의 성격에 통번역가가 잘 맞는 직업인지에 대해서는 아직도 고민중이지만
외국어 배우는 것을 즐거워하는 것을 계기로 통번역가에 대해 관심을 키워가고 있는 중입니다.

제가 교수님께 여쭙고 싶은 것은-조금 추상적인 질문입니다만-통번역가라는 직업이 갖는 가치와 보람, 비전에 대한 것입니다.

통번역가가 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 힘들고 어려운 직업이며 대단한 에너지와 노력을 필요로 한다는 것은 들어서 알고 있습니다. 저는 개인적으로 직업이 저에게 주는 보람과 사회적 가치가 있다면 어려움은 충분히 넘어설 수 있다고 생각하지만, 단순히 장래 유망한 직종이기에 어떠한 직업을 선택하는 경우 앞으로의 제 삶이 상당히 고단하고 힘들 것이라고 생각합니다. 때문에 이 직업의 가치를 조금 더 현실적으로 파악하고 싶었습니다. 서로 다른 문화권 사람들의 의사소통과 교류가 가능하게 하는 것이 통역사가 할 수 있는 역할이지만 이것을 넘어서는, 혹은 통번역가로 일해보지 않은 사람은 쉽게 알 수 없는 전혀 새로운 영역에서의 통번역가의 역할, 가치를 알고 싶은 것이지요.

교수님께서는 통번역가로 활동하시면서 어떠한 보람을 느끼시는지, 통번역가가 사회적으로 기여할 수 있고 사회적가치를 창출해낼 수 있는 부분은 어떠한 것인지, 그리고 교수님께서 갖고 있는 통번역가로서의 비전은 무엇인지 알고 싶습니다.

곽중철 (2010-11-03 09:49:17)

1. 통번역사로 일해보지 않은 사람은 쉽게 알 수 없는 전혀 새로운 영역에서의 통번역가의 역할, 가치: 여러 분야와 최첨단 분야를 다루기 때문에 매일 배운다. 통역사가 되면 세계에서 내로라하는 전문가들을 접해 그들의 지식을 배운다. 통역할 때 고객 부담으로 여행, 숙박을 하며 국내외를 관광할 수 있다. 2. 통번역사로 활동하면서 어떠한 보람을 느끼는지? : 국제적 인사들과 호흡을 같이 하며 지식의 보급에 앞장 선다. 딴 직업에서는 불가능한 여러 분야의 첨단 지식을 배운다. 3. 통번역사가 사회적으로 기여할 수 있고 사회적가치를 창출해낼 수 있는 부분: 국제적인 첨단 지식의 국내 응용을 가능하게 하고, 그 지식이 국내에서 새 가치를 창출할 수 있도록 한다. 3. 통번역사로서의 비전: 타고난 언어적 재능을 발휘해 의사소통을 가능하게 함으로써 국내외 발전에 이바지 한다. (끝)