안녕하세요?

저번에 영어소설에 관해 질문드린 사람입니다.

답변 잘 읽었습니다.^^; 통번역이랑 전~혀 관련이 없다고 말씀해주신거. 잘 알았습니다.

그런데 하나 궁금한게 요번에 어떤 중1소녀가 영어 소설을 낸걸로 알고 있습니다.

로마에 대한 소설인걸로 아는데요. 서점에서 대충 훓어보기도 했고요.

궁금한 것은...

만약 영어로 소설을 쓴다는 목적을 이뤄나갈 떄 대학 졸업 후 진로에 관해 질문입니다.

대학원을 영문학과나 기타 인문학과로 가는게 도움이 될 수 있겠습니까 아니면

진학하는 것이 아니라 혼자서 실제로 직접 써보고 노력하는 과정이 중요하겠습니까?

저번에 말씀주신 것처럼 어디도 안 가고 한국어로 쓸 수도 있겠지만

저같은 경우 영어이며... 간판을 통해 취직이나 '경제적 활동'을 해야되서 말입니다.

(석사 학위가 없다면 학원강사도 하기 힘든게 요즘이라..)

통번역과 직접적으로 관련이 없지만 이론이 아니라 영어를 실제적으로

쓰는 통번역영역에서 답을 얻을 수 있을거 같아서 질문드립니다.(이번 번역과정에서는

문학에 초점을 두신다고 하셨고..그게 창작이 아니라 번역이라도 말입니다.)

끝으로  영어 소설을 쓰려는 목표를 가진 학생에게 어떻게 공부하면

될런지 조언해주시면 정말 감사하겠습니다.

요즘 날씨가 추운데 감기조심하고 좋은 하루되시길 기원합니다.

곽중철 (2010-12-08 15:31:54)

도대체 왜 영어 소설을 쓰려하시는지 이해가 안됩니다. 글이란 오랜 생각 끝에 쓰고 싶어 못견딜 때 봇물이 터지듯 나오는 것이거든요. 영어를 모국어처럼 해도 소설을 쓰기는 쉽지 않을텐데 왜 영어 소설 쓰기가 목표인지부터 알려주세요. 뭘 알기 원하시는 지 모르겠어요...

CIGUATERA (2010-12-08 18:08:09)

다른 나라에 해외 독자들에게도 알리고 싶어서 말입니다. 그리고 영어 공부함에 있어서 언어의 극한이라는 문학에 도전함으로써 어학 실력을 인정받고 싶은 부분도 있구요.

곽중철 (2010-12-09 09:28:37)

다른 나라에 있는 해외 독자들에게도 자신의 작품을 알리고 싶으면 우선 모국어인 한국어로 소설을 써 국내에서 인정받은 후 번역을 하는 것이 순서입니다. 그리고 영어 공부에서 언어의 극한이라는 문학에 도전함으로써 어학 실력을 인정받고 싶다는 말은 본말이 전도되었습니다. 영어 소설을 쓰기 전에 작문 시험 등에서 실력을 평가 받는 것이 우선 순서지요.