안녕하세요 교수님.
외대 통번역학과 3학년 양정모입니다.

통역 연습을 하다보니 영어 말하기에 대해 궁금한 점이 생겼는데요.

한국어로 생각이 정리되면 영어로 분명히 표현할 수 있는데,
한국어로 먼저 생각하지 않고 영어로 곧바로 말하려고 하면 논리적으로 말을 할 수 없습니다.
그래서 언제나 영어를 말하려고 하면 한국어로 생각하고 그 생각을 머리속에서 번역하여 말을 합니다. (머리속으로 활자를 치고 있습니다 ㅠ)

그런데 이렇게 하다보니 말하는 속도도 너무 느리고, 한국어를 생각하느라 영어적인 표현을 잘 사용할 수 없게 됩니다... 다시 말하면, 영어 말하기가 유창하지 않습니다.

영어로 생각하고 영어로 말하면 이 문제를 해결할 수 있을 거 같은데 이 방법이 맞는 방법인지 궁금합니다. 혹시 이 방법이 맞다면, 영어로 생각하는 연습을 하려면 어떻게 하는게 좋은지 알려주세요. 감사합니다.

곽중철 (2008-09-20 08:21:14)

영어로 생각하고 영어로 말하려면 영어 사용국에서 10년을 살아야한다지요? 모국어로 생각하면서 영어로 말하기를 계속 하다보면 말도 빨라지고 자신도 모르는 사이에 영어로 생각하기도 합니다. 영어로 생각하는 연습이란 있을 수 없습니다. 하다보면 저절로 됩니다.