안녕하세요?
저는 학부에서 법학을 전공하고 회사에서 미국 법률업무를 하고 있습니다.
제 생각엔 국내 투자나 외국인 범죄등에서 한국법률 관련 통역이 필요할것 같은데
통번역 수요중에서 한국법률관련 분야가 차지하는 정도는 어느정도나 될까요?
혹시 컨설팅 업체나 로펌등에 취직하는 CASE가 있는지요?
진학한다면 그쪽으로 전문 분야를 선택할 수 있는지 and 학교에 그런 커리큘럼이
준비되어 있는지 궁금합니다.지금 활동하고 계신 분들이 있는지도 궁금하구요
(미국 재판정에는 법정 통역 전문가가 활동하는 것으로 알고 있습니다.)

곽중철 (2009-11-30 19:43:35)

통번역 수요 중에서 한국법률관련 분야가 차지하는 비율은 아직 미미합니다. 컨설팅 업체나 로펌 등에 취직하는 CASE가 있지요. 베인앤캄퍼니에도 서너명 있고, 맥킨지에는 20명 가량 됩니다. 진학한다면 그쪽으로 전문 분야를 선택할 수 있고, 학교에 이미 정치법률 번역과목이 있고, 확대 가능성도 큽니다. 지금 각급 법원의 법정 통역은 보수가 10만원 미만이라 대학원 생들이 맡는 경우가 많고, 로펌에서 의뢰받는 deposition 통역은 자주 있지는 않지만 졸업생들이 정상 가격으로 동원됩니다. (미국 재판정에는 법정 통역사가 있고, 州마다 인증 제도가 있습니다.)