안녕하세요 교수님..작년, 금년 통대 입시설명회에 같다온 '마음만 통대준비생'입니다..

저는 남들이 취업이다 뭐다 해서 바쁠 때 앉아서 공부만 하려니 불안한게 없잖아 있습니다.


한국외대 통대졸업하신 분들은 누구나 우수하시지만 서비스 산업 특성상

여성이 통역일에서 다수를 차지 할 것 같은데요..

그렇다면 소위 in-house 가 남성 통역사들의 주된 진로라 여겨집니다.


저는 통대 졸업을 하게 된다면 금융계에서 잠깐 일을 하고 싶은데

이런 특수한 분야에서 통역일을 하려면 금융관련 자격증이 있어야

하나요? 아니면 통번역 경력만 있어도 되는 건가요?


작년 설명회 때는 잠시 외국계 컨설팅 회사에서 근무하신 적이 있으셨다는

졸업생 분도 계셨지만 교포들이 많이 있을 법한 외국계 컨설팅 회사에 통역으로써

활약할 수 있는 거라면 통역 외에 뭔가가 더 있어야 하지 않을까 하는 걱정이 앞서는데

교수님께서는 어떻게 생각하시는지 여쭤보고 싶습니다.

곽중철 (2008-06-25 08:35:58)

금융계같은 특수한 분야에서 통역일을 하는데 반드시 금융관련 자격증이 필요하지는 않습니다. 통번역 경력과 함께 금융울 이해하는 능력만 있으면 되지요. 교포들이 많이 있을 법한 외국계 컨설팅 회사에 통역으로써 활약하려면 교포들보다 더 정확한 영어를 구사하면서 관련 분야를 공부해 이해해야지요. <통역 외에 뭔가>가 바로 그겁니다.

이래헌 (2008-06-25 12:40:54)

감사합니다. 교수님^^