안녕하세요 교수님 문의드립니다
페이지 정보
작성자 이유진 이름으로 검색 작성일-1-11-30 00:00 조회7,475회 댓글2건관련링크
본문
안녕하세요 교수님
통번역대학원 지망생입니다. 통번역 까페에서 교수님 사이트를 알게 되었습니다.
학원에 다닐 상황이 아니라 혼자 독학중이라 궁금한점이 있어서 문의 드립니다.
1. 1차에서 요약과 확장에서 각각 10-15줄 정도면 적당한가요?
2. 2차 구술시험은 한글/영어 지문을 듣거나 읽고 들은 내용을 한국어/영어로 스피킹해야한다고 알고 있습니다.
노트테이킹이 되지 않기 때문에 전체내용을 통역할 수 는 없을 것 같은데 몇문장 정도로 요약해서 통역을 하면 되는건가요?
3. 지문 이해는 되는데 기억력 때문에 들은 내용이 금방 잊혀지는 것 같은데 이럴경우 어떻게 연습하면 될까요?
학기 중이라 바쁘시겠지만 답변 부탁드립니다.
환절기에 감기 조심하세요. 감사합니다.
이유진 드림.
댓글목록
곽중철님의 댓글
곽중철 이름으로 검색 작성일
1. 1차에서 요약과 확장에서 각각 10-15줄 정도면 적당한가요?
답: 네, 길이가 중요한게 아니라 문법에 맞는지, 내용을 논리적으로 전개했는지가 더 중요합니다.
글씨도 읽기 쉽게 써야 채점관이 좋아하겠지요?
2. 2차 구술시험은 한글/영어 지문을 듣거나 읽고 들은 내용을 한국어/영어로 스피킹해야한다고 알고 있습니다.
노트테이킹이 되지 않기 때문에 전체내용을 통역할 수 는 없을 것 같은데 몇 문장 정도로 요약해서 통역을 하면 되는건가요?
답: 지문이 1-2분 밖에 안되니까 1분 정도로 요약하는데 핵심내용이 포함되는가가 중요합니다.
3. 지문 이해는 되는데 기억력 때문에 들은 내용이 금방 잊혀지는 것 같은데 이럴 경우 어떻게 연습하면 될까요?
금방 잊는 것은 내용을 이해하지 못했기 때문입니다. 집중(concentrate)해서 들으면 잘 잊혀지지 않습니다.
이유진님의 댓글
이유진 이름으로 검색
작성일
