안녕하세요 교수님 문의드립니다
페이지 정보
작성자 이유진 이름으로 검색 작성일-1-11-30 00:00 조회16,973회 댓글7건관련링크
본문
안녕하세요 교수님
통번역대학원 지망생입니다. 통번역 까페에서 교수님 사이트를 알게 되었습니다.
학원에 다닐 상황이 아니라 혼자 독학중이라 궁금한점이 있어서 문의 드립니다.
1. 1차에서 요약과 확장에서 각각 10-15줄 정도면 적당한가요?
2. 2차 구술시험은 한글/영어 지문을 듣거나 읽고 들은 내용을 한국어/영어로 스피킹해야한다고 알고 있습니다.
노트테이킹이 되지 않기 때문에 전체내용을 통역할 수 는 없을 것 같은데 몇문장 정도로 요약해서 통역을 하면 되는건가요?
3. 지문 이해는 되는데 기억력 때문에 들은 내용이 금방 잊혀지는 것 같은데 이럴경우 어떻게 연습하면 될까요?
학기 중이라 바쁘시겠지만 답변 부탁드립니다.
환절기에 감기 조심하세요. 감사합니다.
이유진 드림.
댓글목록
곽중철님의 댓글
곽중철 이름으로 검색 작성일
1. 1차에서 요약과 확장에서 각각 10-15줄 정도면 적당한가요?
답: 네, 길이가 중요한게 아니라 문법에 맞는지, 내용을 논리적으로 전개했는지가 더 중요합니다.
글씨도 읽기 쉽게 써야 채점관이 좋아하겠지요?
2. 2차 구술시험은 한글/영어 지문을 듣거나 읽고 들은 내용을 한국어/영어로 스피킹해야한다고 알고 있습니다.
노트테이킹이 되지 않기 때문에 전체내용을 통역할 수 는 없을 것 같은데 몇 문장 정도로 요약해서 통역을 하면 되는건가요?
답: 지문이 1-2분 밖에 안되니까 1분 정도로 요약하는데 핵심내용이 포함되는가가 중요합니다.
3. 지문 이해는 되는데 기억력 때문에 들은 내용이 금방 잊혀지는 것 같은데 이럴 경우 어떻게 연습하면 될까요?
금방 잊는 것은 내용을 이해하지 못했기 때문입니다. 집중(concentrate)해서 들으면 잘 잊혀지지 않습니다.
이유진님의 댓글
이유진 이름으로 검색
fghj님의 댓글
fghj 이름으로 검색 작성일Rosemarie님의 댓글
Rosemarie 이름으로 검색 작성일
I think of the casino floor to be the ultimate arena for mind games. My obsession lies not with the cards or dice, but with the mentality under pressure. This blog is an exploration into the cognitive components of gambling. I explore topics like risk aversion, the gambler's fallacy, and cognitive biases that sway our decisions. We will dissect the art of the poker face and the nuanced tells that can give a player away. I'll offer insights on how to preserve a composed head during a heated game. Grasping your own psychology and that of your opponents is a potent tool. My objective is to furnish you with this mental edge. Let's delve into the minds of the players and excel at the game from the inside out.
http://gitea.fcunb.cn:10083/mindaboyland35
https://git.infortek.tech/gusblackwelder
http://119.45.103.232:3000/vanitatull6566
https://www.hirelium.com/employer/coral-casino-365/
http://kuma.wisilicon.com:4000/dixieo33730133
http://47.109.37.87:3000/emmettdiederic
https://akariy.com/author/rickeyj350290/
https://www.bluedom.fr/employer/betonred-online-eu/
http://52.23.128.62:3000/lesliegonzales
http://nas.killf.info:9966/unamowery2711 https://quickjob.by-code.com/profile/grazyna370180
Rigoberto님의 댓글
Rigoberto 이름으로 검색 작성일
The progression of casino technology is completely enthralling. I am a tech enthusiast with a passion for gaming. My blog lives at the intersection of the casino floor and Silicon Valley. I explore the latest technological advancements, from skill-based slot machines to virtual reality casino experiences. I delve into the complex algorithms behind random number generators (RNGs) and the security systems that safeguard online platforms. I'm enthusiastic about what the future holds for this industry. My purpose is to keep you informed about the cutting edge of casino innovation. Let's explore how technology is changing the way we play.
http://45.45.238.98:3000/gloriagranados
http://git.junfenghe.com/terencemancini
https://noorplaza.com/author/janellpkm53852/
http://103.205.66.47:3000/raeausterlitz6
http://124.222.211.253:3000/brookr44295866/9288fortune-rabbit-casino-online/wiki/Decifrando-os-S%C3%ADmbolos-e-Pagamentos-do-Fortune-Rabbit
https://www.youmanitarian.com/tv/@roxanneaguilar?page=about
https://git.bloade.com/stefantyree961/stefan2016/wiki/Betonred-Casino%3A-A-Deep-Dive-into-a-Rising-Star-in-Online-Gaming
https://gitea.tpss.top/robertomelrose
https://music.michaelmknight.com/alisiawarden68
http://43.139.10.64:3000/nickolas148008/4120jammy-monkey365.com/wiki/Top-Tips-for-Playing-at-Jammy-Monkey https://avivrealtyltd.com/author/jeffryo4403193/
Darrin Smithies님의 댓글
Darrin Smithies 이름으로 검색 작성일
From the time I first experienced a casino floor, I was enthralled. It wasn't just the possibility of winning, but the raw energy and excitement value. This blog is my love letter to the dazzling world of slots. I hunt for the truly innovative games, from classic three-reelers to state-of-the-art video slots with immersive narratives. I share my honest reviews, showcasing RTP, volatility, and bonus features. My motto is that playing slots should be a pleasure first and foremost. I also investigate the fascinating technology that powers these modern marvels. Let's rotate the reels and discover our next favorite game.
https://git.zhanzhi.life/elbertreichste
https://gitlab.rails365.net/cedric41s96383
https://cabinet.wastay.com/employer/big-bass-splash-777/
https://lab.chocomart.kz/mildred31s0885
http://git.prochile.cl/tyrone69x04434/6218chomik-online/issues/1
http://82.156.39.91:8418/marilynngurley
http://124.222.211.253:3000/marsharascon4
http://68.79.44.1:12234/vernsipes61960/happy-tiger365.com2008/wiki/The+World%2527s+Most+Unusual+Claim+Happy+Tiger+Promo+Code
https://git.influxfin.com/bridgettrubins
http://81.4.110.129:4443/moisesmbi84859 https://gurugramhomes.com/author/heribertodobbi/
Lyn님의 댓글
Lyn 이름으로 검색 작성일
It's often claimed the house always wins, but I'm preoccupied with finding the exceptions. I am a dedicated writer who hunts for the "chinks in the armor" of casino games. This site is an ongoing investigation into advantage play. I explore legitimate strategies that can, in certain circumstances, give the player a mathematical edge over the house. We'll delve into topics like card counting in blackjack, identifying biased roulette wheels, and exploiting favorable video poker pay tables. My purpose is to offer this complex information in an accessible and responsible manner. This isn't cheating; it's about using skill and observation to play a better game. Follow my work in the pursuit of turning the tables.
https://paysvault.com/read-blog/1197_blast-off-to-riches-exploring-the-astronaut-crash-game-phenomenon.html
http://gitlab.flyingmonkey.cn:8929/suzannacallawa
https://expat-go.com/employer/happy-tiger-365/
https://git.mopsovi.cloud/molly25c57118
https://gitea.7bk.pl/folveronique64/4476jammy-monkey-casino/wiki/What-are-Wagering-Requirements%3F
https://zqz5.com/edythedeuchar
https://jacorealty.com/agents/shanonpolen21/
https://careers.tu-varna.bg/employer/coral-slots-365/
https://alumni.tu-sofia.bg/employer/fortune-rabbit-777/
http://gitea.fcunb.cn:10083/sherrylleveret https://gitea.ideaopen.cn/xxushad4076165