본문 바로가기
Q&A

Re: 韓→英 생동시통역

페이지 정보

작성자 곽중철 이름으로 검색 작성일18-01-15 17:14 조회49,077회 댓글115건

본문

한국어를 영어로 생동시통역하는 것은 가능하고 지금까지 잘 하고 있습니다.

주술관계가 반대인 것은 절대적인 문제는 되지 못합니다.

어순이 다른 언어는 한국어 뿐이 아닙니다.

문제는 주제가 얼마나 어려운가, 연사가 얼마나 어렵게 말하는가인데

통역사는 통역 계약 후 모든 관련 정보와 지식을 공부하고 준비한 후 부스에 들어가기 때문에

역으로 나오는 주술관게가 끝나기 전에 무슨 말이 나올 지를 예측하고(anticipate)

거의 실시간으로 생동시를 할 수 있습니다.

통역사가 몇 번 해본 주제의 회의연설들은 더 통역하기가 수월하지요...    

댓글목록

동시님의 댓글

동시 이름으로 검색 작성일

답변 감사드립니다. 재작년 연합뉴스TV와 YTN에서 미국 대선 후보자 TV 토론을 생중계 동시통역으로 방송한 것을 유튜브에서 시청했습니다. 생중계 TV 토론을 예측 가능한 대본도 전혀 없이 실시간으로 동시통역을 매끄럽게 하는 것을 보고 감탄했습니다. 교수님께서도 예전에 다이애나 스펜서의 장례식을 생중계 동시통역을 혼자서 2시간 넘게 하셨다는 글을 보았습니다. 정말 존경스럽습니다. 교수님께서 통역하는 모습을 꼭 한 번 보고싶습니다. TV 토론을 보던 중 문득 한→영 생방송 동시통역도 가능할까? 라는 궁금증이 생겼습니다. 대본이나 자료가 전혀 없는 한→영 생방송 동시통역도 가능한가요?

곽중철님의 댓글

곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

대본이나 자료가 전혀 없는 한영 생방송 동시통역도 가능하지요. Nothing is untranslatable. 그런 통역을 맨 땅에 헤딩이라고 부릅니다.

Roscoe Roscoe님의 댓글

Roscoe Roscoe 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


VIP payid pokies australia https://just-valencia-3.thoughtlanes.net/casinos-mit-1-euro-einzahlung-die-besten-1-casinos-2026 https://postheaven.net/plotparcel2/sofort-klarna-casinos-de-blitz-einzahlung-2025

Meri Meri님의 댓글

Meri Meri 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Online pokies payid no deposit https://hedgedoc.ludos-disciplinarum-misi.fyi/3eN118p9SeSaIRdAPas7MA https://concretewiki.site/wiki/Casino_Auszahlung_mit_Trustly_Ablauf_Infos_in_DE_Casino_Test_in_Deutschland

Wendi Wendi님의 댓글

Wendi Wendi 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Instant payid withdrawal pokies australia https://boardgameswiki.site/wiki/Best_australian_casinos_with_PayID_instant_AUD_deposits https://emerson-callesen-2.mdwrite.net/best-online-casino-australia-real-money-2026-top-aussie-sites

Shella Shella님의 댓글

Shella Shella 이름으로 검색 작성일

The best Aussie casinos get this out of the way early, so you’re not stuck waiting when it’s time to make PayID casino withdrawals. The best ones keep registration simple and quick - no pointless steps, no hassle. Only Aussie casinos with fast payments, fair bonuses, and reliable games make my list. I check mobile experience, cashier options, and whether limits make sense for Aussie players. I track how fast payouts land, what limits they set on PayID casino withdrawals and if PayID withdrawals are really available. I always check for sneaky terms like steep wagering requirements that can ruin a good deal. My reviews of online PayID casinos start with real money testing. https://www.abstract.co.uk/forum/topic/payid-australian-online-pokies-doesnt-need-to-be-onerous-read-these-9-tips-go-get-a-head-begin/

Otis Otis님의 댓글

Otis Otis 이름으로 검색 작성일

The best schemes give regular users practical benefits, rather than locking the useful rewards behind unrealistic spending targets. VIP programs can include higher deposit and withdrawal limits, cashback, personalised offers, account support, and tournament access. Reload bonuses add extra value to later deposits, while cashback returns a percentage of eligible losses. The top online casino Australia PayID sites let you use them on trending jackpots and new releases, which is a simple way to test fresh titles while keeping your bankroll safe. A higher RTP usually means a lower house edge, although it does not guarantee better results in a single session. https://www.chiffandfipple.com/t/best-neosurf-casinos-in-australia-2026-find-the-top-safe-neosurf-casinos-august-2026-the-best-neosurf-casinos/150545/1

Alton Alton님의 댓글

Alton Alton 이름으로 검색 작성일

Our products and private labels offer added value at the best Lidl price at all times. And with strong partnerships that help shape a future worth living – together. With a shopping experience that convinces our customers every day. With products that are affordable and enable people to live better. Lidl stands for the highest quality at the best price – simple, trustworthy, sustainable. The Family plan provides membership benefits for up to 6 people, and the Two-person plan provides membership benefits for 2 people. https://forum.roguepenguingames.com/public/d/84-honest-talk-on-online-casinos-osko

Tonya Tonya님의 댓글

Tonya Tonya 이름으로 검색 작성일

The casino receives confirmation almost instantly and credits your balance in real time. When a PayID withdrawal does go through, the speed is fine - the NPP settles in real time, so once the operator sends the money it lands within minutes. The NPP moves the money almost instantly on the banking side; the operator's processor adds a verification step that is usually 5 to 20 minutes, and a little longer on weekends. Commissions do not affect our testing or scores — see our editorial policy. Payments are confirmed in real time, reducing errors and interception risks. This makes a $10 PayID casino real money ideal for testing new platforms, exploring games, or stretching a limited bankroll without committing large amounts upfront. A well-chosen offer can stretch your starting bankroll and unlock extra value early on. https://xwn123.page/d/43-casino-1-euro-einzahlung-sofortuberweisung-zahlt-schnell

Archer Archer님의 댓글

Archer Archer 이름으로 검색 작성일

Because both ends settle in seconds, you are usually back in the game before the screen has finished loading the next pokie. Performance on modern phones was strong across the board. That is partly practical, since gambling apps are hard to keep listed in the Apple and Google stores, and partly a benefit to you. We tested every brand on both iPhone and Android during our review window. The good news is that the same speed that makes PayID great on desktop carries straight over to your phone. https://mrsurepunters.ng/forum/topic/eft-casino-deposit-trust-checks/

Lynwood Lynwood님의 댓글

Lynwood Lynwood 이름으로 검색 작성일

References:


Casino sofort echtgeld https://school-of-safety-russia.ru/user/codpoint8/ http://pandora.nla.gov.au/external.html?link=https://comunidadedocaminho.com/forum/topic/sofortuberweisung-casino-2026-top-10-liste-mehr/

Jamel Jamel님의 댓글

Jamel Jamel 이름으로 검색 작성일

References:


Casino Sofort Einzahlung https://commonwiki.space/wiki/Beste_PayPal_Casinos_im_Test_Vergleich_2026_BILD_de https://bookmarkfeeds.stream/story.php?title=10-euro-bonus-ohne-einzahlung-casino-liste-fuer-2026

Nannette Nannette님의 댓글

Nannette Nannet… 이름으로 검색 작성일

Crypto was the fastest and most consistently available method in my tests, with the leading Bitcoin and USDT cashouts arriving in 10 minutes to two hours. A mismatch between the casino account and payment method is one of the quickest ways to trigger a manual review. This gives you a fair comparison of instant payout casinos in Australia, same-day crypto cashouts and standard AUD bank withdrawals. The list below separates PayID withdrawals, bank transfers and instant withdrawal casinos using crypto, so you can compare like with like. Many casinos still use Pay ID for deposits only, or restrict payid withdrawal casino functionality to certain account types. Pay ID as a payment system does not charge you a fee for standard transfers at any of the payid online casinos in this guide. https://bongofront09.bravejournal.net/online-pokies-australia-astralian-online-pokies-real-money

Shauna Shauna님의 댓글

Shauna Shauna 이름으로 검색 작성일

Still, it’s worth checking out our other top PayID casinos, too. Instead of rushing sessions, small adjustments can make PayID online casinos work more in your favour. GoldenBet is the best Australian PayID casino thanks to fast PayID withdrawals, a wager-free cash offer, and a strong mix of games and bonuses. Actual payout speed depends on verification status and the casino’s internal checks. PayID withdrawals at Australian online casinos are rare, but when available, they are often processed quickly, sometimes within hours after approval. Most withdrawal delays happen when checks are incomplete or when documents don’t match. Fast payouts at PayID casinos in Australia depend on completing verification early and submitting accurate information. https://bookmarkfeeds.stream/story.php?title=mifinity-casinos-australia-2026-fast-payouts-low-fees

Enriqueta Enriqueta님의 댓글

Enriqueta Enriq… 이름으로 검색 작성일

If you’ve already transferred this PayID from another financial institution, please check with them to ensure that it's been released. You’ll need to request a transfer from your other financial institution before you can create it with ANZ. Once you have transferred your PayID from your non-ANZ financial institution, follow the steps to create your PayID. You can transfer your PayID to a different account within ANZ or from another financial institution in ANZ Internet Banking. Check or update your details to ensure the mobile number or email address you want to use are registered to your ANZ App or Internet Banking profile. https://cellolaura36.werite.net/best-online-casinos-australia-top-10-australian-casino-sites

Ella Ella님의 댓글

Ella Ella 이름으로 검색 작성일

Still, it’s always a good idea to check before you deposit to ensure you know how it works. Usually, it is $10 or $20 - this is the same for the majority of payment methods. We have only the best Australian PayID casinos on our list. It is imperative that any casino puts customers' safety first and promotes time and money limits to ensure that gamblers can protect themselves. Whether it’s PayID bonuses or an easy-to-contact customer service desk, the best PayID online casinos all hit the benchmark for essential criteria. Although it’s one of the fastest-growing digital payment facilities in the world, there are still many vital considerations. Like any payment method, PayID has positives and negatives to weigh up. http://hnscom1.finejin.com/voc/bbs/board.php?bo_table=content_dev&wr_id=330402

Rhea Rhea님의 댓글

Rhea Rhea 이름으로 검색 작성일

Where PayID payouts are unavailable, crypto, e-wallets, and bank transfers are the main alternatives. Some sites now support PayID withdrawals, with approved cashouts reaching your bank account in under 15 minutes. At faster sites, an approved payout can reach the linked bank account within 15 minutes. The casino provides a PayID identifier, such as a mobile number, email address, ABN, or organisation number, which you enter through your banking app before approving the transfer. It’s fast, simple, and doesn’t force you to hand over your full banking details to play games. This lets us assess payment delays, verification requests, and payout handling based on the actual casino experience. https://www.1v34.com/space-uid-1839388.html

Ivy Ivy님의 댓글

Ivy Ivy 이름으로 검색 작성일

But a lot of these online casinos also have reload bonuses that give you extra bonus funds for your subsequent deposits. The best Aussie casinos get this out of the way early, so you’re not stuck waiting when it’s time to make PayID casino withdrawals. They’re perfect for players who want instant deposits and withdrawals, smoother sessions on any device, and direct control over their cash. https://hedgedoc.ludos-disciplinarum-misi.fyi/NAVhCAiPQIOyKxImYw2UHA

Sheena Sheena님의 댓글

Sheena Sheena 이름으로 검색 작성일

Choosing the right PayID casino in Australia isn’t just about fast deposits – it’s about reliability, security, and consistent player-friendly terms. You may receive free spins in a welcome package or through PayID casino’s special promotions. Before you send any money, your banking app shows the registered name linked to the PayID. We’ve tested and compared the best casinos that use PayID based on deposit reliability, bonus eligibility, alternative withdrawal options, and smooth gameplay. Some casinos impose their own internal fee (usually $0 for deposits, sometimes $0–$2 for withdrawals). Instead of typing a BSB + account number, you send money to an email address, mobile number or ABN. The casinos that pay fast don’t have a secret — they just verify accounts at signup so PayID withdrawals don’t sit in a manual review queue. https://lslv168.com/home.php?mod=space&uid=2912906

Carl Carl님의 댓글

Carl Carl 이름으로 검색 작성일

Getting started with a PayID casino is straightforward and quick. USDT is useful when you want to avoid coin-price swings, while Litecoin often has low network fees and quick confirmations. PayID can be just as quick after approval when it is offered for withdrawals. Crypto was the fastest and most consistently available method in my tests, with the leading Bitcoin and USDT cashouts arriving in 10 minutes to two hours. When PayID is available, the bank transfer itself can arrive quickly after the casino approves and releases it. In my latest test, BitStarz was the fastest payout casino, with a Bitcoin withdrawal reaching my wallet in 10 minutes. http://daojianchina.com/home.php?mod=space&uid=1476051

Vonnie Vonnie님의 댓글

Vonnie Vonnie 이름으로 검색 작성일

Below you’ll find our expert-tested list of the best PayID casinos in Australia — all verified for AUD banking, genuine PayID support and quick cashout approvals. Many casinos allow direct bank transfers, but you’ll need your bank account info for this, of course. Compared to traditional bank transfers, which can take several days, PayID withdrawals are significantly faster. Overall, payout processing at Bizzo, including PayID, standard bank transfers, and crypto withdrawals, takes anywhere from 2 to 7 business days to process. BTC and USDT withdrawals landed in my wallet in under 15 minutes, and I also tested cashouts with bank transfers, which took 3-5 business days. Choose a PayID casino from our verified list, claim your welcome bonus, and experience the fastest, most secure way to gamble online in Australia. All casinos on our list accept PayID from Australian players and are verified AU-accepting operators. http://43.240.15.40/home.php?mod=space&uid=969823

Ulrike Ulrike님의 댓글

Ulrike Ulrike 이름으로 검색 작성일

It’s also a good idea to ensure they have two separate wallets, one for bonus funds and one for your real cash, before you make a deposit. When it comes to a time when you want to withdraw winnings, then you’ll usually be asked to enter your PayID identifier. PayID transactions are instant, but make sure PayID casino deposits are actually processed immediately on these platforms. It’s a good idea to check out the PayID website to ensure your bank is listed. This way, you’ll have an easier time understanding why PayID online casinos are becoming so popular throughout Australia. But be sure to check out the other casinos listed above, as each has something unique to offer. https://guzhen0552.cn/home.php?mod=space&uid=2535496

Wesley Wesley님의 댓글

Wesley Wesley 이름으로 검색 작성일

Safety on the casino side depends on its licence, so always confirm it holds a genuine offshore licence such as Curaçao, MGA, Gibraltar or Alderney before depositing. Raise this limit directly in your banking app rather than through casino support, since the cap has nothing to do with the casino’s own deposit terms. Banks cap how much you can send via PayID per day by default. If your bank blocks the payment, contact them to confirm the transfer manually, or use an alternative deposit method for that session while the block is sorted out. If your bank confirms the transfer but the casino balance hasn’t updated after a few minutes, don’t resend the payment. There’s also offers like 100% up to $500 plus 100 free spins, and 250% up to $4,500 plus 350 free spins and a bonus crab. The PayID casino minimum deposit Australia range runs from around A$10 at entry-level sites up to A$30 at some premium platforms. https://hedgedoc.uni-ak.ac.at/KYlAqt7ERMKub_vfKoq1fw

Marilyn Marilyn님의 댓글

Marilyn Marilyn 이름으로 검색 작성일

To that end, our top online casinos offer responsible gambling tools like self-exclusion policies, account limits, and access to third-party help organisations. Plus, the most trusted online casinos ensure your transactions are safe and encrypted. All recommended sites hold valid licences from respected gambling authorities, ensuring regulatory compliance and player protection. The first deposit match is up to A$800, and by your fourth deposit, you can receive up to A$8,000, making this the most reliable online casino for crypto high rollers. https://headlinelog.site/item/best-google-pay-casino-sites-in-canada-september-2026

Starla Starla님의 댓글

Starla Starla 이름으로 검색 작성일

After evaluating dozens of platforms against the criteria above, several casinos consistently stand out for Australian players seeking fast, reliable PayID transactions paired with an excellent overall gambling experience. The best PayID casino Australia players choose should work with leading software providers like Pragmatic Play, NetEnt, Evolution Gaming, and Microgaming. Some casinos attach aggressive wagering conditions to their welcome offers that make it nearly impossible to reach a withdrawable balance, regardless of how fast the payment method is. The best platforms offer sensible minimums — often $10–$20 — while providing enough headroom on maximums for serious players to move meaningful amounts without breaking transactions into multiple requests. A truly excellent PayID casino processes your withdrawal request quickly on their end, not just relying on the NPP's speed while internally holding your request for 12–24 hours before even submitting it. Plenty of platforms have bolted PayID onto their payment page as an afterthought, without integrating it smoothly into their withdrawal process. http://pandora6666.com/?199026

Christel Christel님의 댓글

Christel Christ… 이름으로 검색 작성일

Let’s take a look at the types of games you’ll often find at PayID casinos and how PayID improves your gaming experience. Here are the main casino bonuses you’ll come across at Aussie PayID casinos, and what to expect from each. PayID Australian casinos usually support the same bonus offers you’d get with any other payment method. In many cases, PayID casinos only allow PayID for deposits, and you’ll need to use a bank transfer or another method to withdraw your winnings. Below, we explain how PayID works, what to expect from the payment experience, and how to choose the best PayID casinos available to you. While PayID is one of the easiest ways to deposit, withdrawals often depend on alternative methods like bank transfer, crypto, or e-wallets. https://pad.stuve.de/VPSMTQ1cTRqMI1ZAm3bkiQ

Phillis Phillis님의 댓글

Phillis Phillis 이름으로 검색 작성일

PayID has displaced every other Australian casino payment method since 2024 — but the gap between casinos that handle PayID well and casinos that bottleneck it is enormous.

Hallie Hallie님의 댓글

Hallie Hallie 이름으로 검색 작성일

Navigating the lobby is a breeze, whether you are on a desktop or a smartphone, as the site is fully optimised for mobile browsers without the need for a clunky casino app. This streamlined Australian system links your bank account to a simple alias, letting you fund your session and withdraw your profits via the ultra-secure Osko network, which most Aussies already use for daily expenses. Selecting a PayID casino Australia real money platform offers distinct advantages for Aussie players, yet challenges may arise. No deposit PayID casino bonus offers come with stricter terms — higher wagering requirements, lower max cashout caps, and restrictions on which games count. https://md.interhacker.space/XU8L4AGCSdiGh5l5bblnFw

Rudolph Rudolph님의 댓글

Rudolph Rudolph 이름으로 검색 작성일

Set a timer for 30-minute sessions with 10-minute breaks. If a casino displays PayID logos but doesn’t actually support PayID, that’s a red flag. This encrypts data between your browser and the casino. Unlike credit card deposits, PayID doesn’t store sensitive information on casino servers. Casinos share data and can flag accounts that only claim bonuses then withdraw. https://liveheadline.space/item/best-instant-withdrawal-casinos-for-real-money-in-australia-2026

Joan Joan님의 댓글

Joan Joan 이름으로 검색 작성일

PayID is a universal payment identifier that allows individuals or businesses to easily and securely transfer funds. On top of that, you’ll discover the alternative payment methods to use at online casinos with PayID. This includes trying deposits with slightly different name formats, such as middle names or nicknames, and noting where extra documentation or support intervention becomes necessary. We test how strict each casino is about matching the name on the PayID account to the registered player, since this can cause failed transactions or delays for genuine players. We check whether funds land instantly, whether any manual approval steps slow things down, and whether the speed holds up consistently rather than just on a best-case attempt. We make several PayID deposits, starting at A$20, using different Australian banks and at different times of day. http://www.qazaqpen-club.kz/en/user/middlesprout43/

Marta Marta님의 댓글

Marta Marta 이름으로 검색 작성일

It works with all major Aussie banks, runs 24/7, and is as quick and simple as transferring money to a mate. Easy & safe deposits using Interac, Visa, Mastercard, and cryptocurrencies 10% crypto cashback on Bitcoin, Litecoin, Ethereum, and Tether deposits https://may22.ru/user/skirtmirror2/

Winston Winston님의 댓글

Winston Winston 이름으로 검색 작성일

When it comes to signaling, in handheld blackjack games you ask for a hit by lightly scratching the corner of the cards next to your bet. Also, to avoid confusion, the casino allows only one person per color, so if you need to buy chips for your significant other, you’ll need to get them a separate color. They support Australian-friendly payment methods such as PayID, along with cryptocurrency for more discreet transactions and faster access to your funds. When you deposit at any best australian online casino payid platform, the NPP processes your transaction in real-time, typically within 3–8 seconds. As PayID transactions are easy to verify, casinos may view you as a legitimate high-value player, reducing delays when issuing VIP upgrades. Encryption is a process that ensures your transactions are safe, and that they are encrypted before being transmitted over the casino servers. If you are playing at a casino with reputable providers such as Play’n GO, NetEnt and Microgaming, fairness comes hand in hand. https://text.dsf.hs-heilbronn.de/pGWOtbNmTPy0ylpGaNlL_g

Helena Helena님의 댓글

Helena Helena 이름으로 검색 작성일

PayID casinos provide an extra layer of protection as you never need to provide your bank account or card details to the casino. Amongst other things, PayID is designed to make online transactions faster, easier, and safer. Regular promotions, such as weekly cashback, provide another reason to keep returning. PayID casinos are exactly what they sound like – online gaming sites that accept PayID as a payment method for deposits and withdrawals. His journey in the industry has been marked by his pursuit of the latest trends, making him a relevant source for information about online casinos and payment methods. https://telegra.ph/New-Online-Casinos-Australia---New-Casinos-in-September-2026-10-01

Maurine Maurine님의 댓글

Maurine Maurine 이름으로 검색 작성일

PayID deposits are processed instantly, letting you start playing pokies, table games, and live dealer titles without entering long banking details or waiting for funds to clear. PayID casinos make depositing fast, secure, and simple using just an email address or mobile number linked to your bank account. At CasinoBeats, we ensure all recommendations are thoroughly reviewed to maintain accuracy and quality. Before you sit down for a session at a PayID Australia casino, set not just a loss limit, but a win limit, too, and actually take a break when you hit it. Also, before claiming a bonus, check whether PayID deposits qualify and which withdrawal method you’ll need later, so you do not run into avoidable KYC delays when cashing out. http://okprint.kz/user/nancysize23/

Cyril Cyril님의 댓글

Cyril Cyril 이름으로 검색 작성일

Platforms automatically adjust to smartphone screen dimensions. Baccarat comes in standard Punto Banco and speed variations for faster gameplay. PayID online casino pokies dominate collections with 4,000 to 10,000+ titles available. Players registering at all five platforms could claim approximately A$19,700 in bonuses plus 2,775 free spins total. https://busch-lam.blogbright.net/best-of-food-best-restaurants-in-sydney-and-new-south-wales-cafes-bars-pubs-takeaway-and-more-good-food-the-sydney-morning-herald

Elvera Elvera님의 댓글

Elvera Elvera 이름으로 검색 작성일

References:


How to withdraw casino winnings wire transfer https://freudwiki.site/wiki/Payments_The_Pokies_114_Fast_PayID_Cards_Crypto_Bank_Transfers_AU https://write.frame.gargantext.org/6V3RNjPYSkCeymyayk5XEA

Greta Greta님의 댓글

Greta Greta 이름으로 검색 작성일

References:


MiFinity casino fast payout Australia https://hedgedoc.dawan.fr/ccbFwofzQSKVecfFADoKpA https://boll-cates-3.thoughtlanes.net/mifinity-ewallet-secure-online-payments-and-global-transfers

Gretta Gretta님의 댓글

Gretta Gretta 이름으로 검색 작성일

References:


Online pokies accepting wire transfer australia wire transfer casino free spins Australia https://pantsblow62.bravejournal.net/wire-transfers-casinos-best-guide-to-bank-transfers-2026