본문 바로가기
Q&A

Re: 번역 납품할 때 어떻게 하면 될까요? 스탠다드 페이지란 어떤 것입니까?

페이지 정보

작성자 곽중철 이름으로 검색 작성일01-10-06 00:00 조회8,641회 댓글46건

본문

이 문제는 외대 센터의 김병두 실장께 문의하세요(963-5356).
내가 알기로 스탠다드 페이지로 정해진 것은 없고, 단어 수로 번역료를 산정하기로 사전에 합의해놓고 번역에 착수할 수도 있습니다. 센터에서도 가끔씩 고약한 고객을 만나 골치를 앓는데 번 전에 합의를 보고 번역하는 수 밖에 없습니다.
번역 맡길 때는 숨넘어갈 듯하다가 번역 끝내고 나면 딴 소리하는 고객이 있지요. 뒷간 갔다올 때 맘처럼....jc

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 원본메세지 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴

번역을 많이 맡고 있는 졸업생입니다. 안녕하세요?

저는 번역을 다 끝내고 납품을 할 때마다 곤란을 겪습니다. 고객 측에서 말하는 스탠다드 페이지와 저희가 생각하는 스탠다드 페이지가 많이 다르기 때문입니다.
보통은 12폰트로 25줄 한 페이지를 말하는데 번역하다가 보면 한 줄에 반이 안 차게 줄이 들어가는 경우도 많지요. 그런데 그걸 모두 이어붙여서 한 줄로 계산해 달라는 어처구니 없는 일을 겪기도 합니다.
정말 화가 나는데 기준이 어떻게 정해진 것이 있는지 궁금합니다.
기준이 없다면 좀 정해서 업계에다 홍보를 해 주시면 저희가 일하기 편리할 것 같습니다만....교수님께 너무 부탁이 많지요?

 

댓글목록

Christi Christi님의 댓글

Christi Christi 이름으로 검색 작성일

Ihr könnt in dieser virtuellen Spielhalle die Sofortüberweisung sowie Zahlungsmethoden wie PayPal, Skrill, Trustly und Kreditkarten nutzen. Wir haben daher die besten Online Spielotheken mit Sofortüberweisung in Kategorien unterteilt. Wer sein tägliches Cashback mobil erhalten möchte, hat mit seinem Handy oder iPhone die Möglichkeit dazu. Alle SOFORT Casinos konnten im Test überzeugen und deswegen gehören sie zu den besten Anbietern in Deutschland. https://circle.forthetrail.com/public/d/23-sofort-casino-einzahlungen-auszahlungen-sicherheit

Antony Antony님의 댓글

Antony Antony 이름으로 검색 작성일

By learning what real money online pokies are and how they actually work, you’ll understand the basics and be better prepared to make informed choices when playing. Still, it remains a polished, high-volume choice for Australians seeking variety, strong banking options, and a well-structured VIP system. The platform aggregates a broad library of top studios and live dealer options, and the app/UX feels built for fast, casual sessions, which we appreciated on mobile. https://www.wetlandbasedsolutions.org/forum/topic/bpay-casinos-australia-2026-full-list-of-casinos-accepting-bpay/

Nadia Nadia님의 댓글

Nadia Nadia 이름으로 검색 작성일

Newer players tend to like it because the onboarding is quick and the promotions are easy to parse. If you value a busy promotions calendar, this is a strong option among the best Neosurf casinos Australia keeps recommending, and it handles a $20 Neosurf casino deposit without fuss. Boho lists its cashout routes as alternative methods, and payout speed varies with the option chosen and the usual identity checks. Among $20 Neosurf voucher casinos in Australia, this one earns its spot on sheer slot volume, and it’s a comfortable fit for players chasing new titles. Neosurf vouchers are redeemed at the cashier; the $20 voucher denomination is accepted, and the balance transfer is immediate after you enter the PIN. This is a sensible pick among Australian Neosurf casinos for anyone who wants a no-friction lobby and a straightforward Neosurf casino deposit path without a maze of menus. http://gov.safaridao.org/t/neosurf-slots-australia-deposits-fees-safety/12

Kristine Kristine님의 댓글

Kristine Kristi… 이름으로 검색 작성일

Zwar kann man problemlos Geld einzahlen, allerdings wird keine Casino Sofortüberweisung zurück auf das eigene Konto angeboten. Kein Wunder, dass immer mehr Anbieter diesen Bezahldienst in ihrer Liste an Zahlungsmethoden anbieten. Mehr Infos über die Sofortüberweisung von Klarna findet man auf der Webseite des Unternehmens. Der eine legt viel wert auf eine große Auswahl sicherer Zahlungsmethoden wie SOFORT, der andere möchte über tausende Spielautomaten verfügen. Der einfache Willkommensbonus und gelegentliche Spielerüberraschungen runden das Angebot ab, wobei die fairen Gewinnchancen ein Aspekt ist, den risikofreudige Spieler besonders schätzen dürften. Obwohl das VIP-Programm fehlt, bietet Betano regelmäßige Aktionen für Bestandskunden, was die Plattform besonders attraktiv für treue Spieler macht. https://rexo.ch/d/87432-novoline-casino-sofortueberweisung-einzahlung-auszahlung

Larue Larue님의 댓글

Larue Larue 이름으로 검색 작성일

To enjoy playing without anyone knowing how much you win, using Neosurf is the best choice. All you need to do is set up an e-wallet and know your account number. A NeoCash MasterCard is a plastic card that can be reloaded and later used to make deposits at the best A$10 Neosurf deposit casinos in Australia. There is an alternative and possibly easier way for you to add money to your casino account. https://community.oscedays.org/t/how-to-try-10-deposit-bonus-casino-neosurf-australia-smartly/7274

Kimberly Kimberly님의 댓글

Kimberly Kimber… 이름으로 검색 작성일

References:


Casino gewinn auszahlen sofort https://roadwiki.site/wiki/Klarna_Casinos_2026_Sicher_schnell_online_einzahlen https://linkvault.win/story.php?title=beste-klarna-casinos-in-deutschland-2026

Boyce Boyce님의 댓글

Boyce Boyce 이름으로 검색 작성일

After logging into your account, open the deposit section and check the casino payments page. After creating your membership, complete the KYC process immediately. First, choose one of the casinos included in the payid pokies list we prepared. In this section, we will explain how you can make an instant bank transfer within minutes in 5 easy steps. Of course, as the first and most important step, your account on an Australian online pokies payid site must be verified. Depositing money into a payID pokies casino account is a very simple and fast process for Aussie players. https://thebigfootclub.com/forum/topic/online-pokies-with-payid-best-guide-for-australian-players/

Vince Vince님의 댓글

Vince Vince 이름으로 검색 작성일

These are usually limited to one or a small number of slots, with popular games like Starburst and Book of Dead common in free spins offers. To transfer money to an instant bank transfer online casino, you’ll need access to online banking. It takes 2 minutes in your banking app and will save you days of waiting on every single withdrawal. Also, instant bank transfers take longer than other payment options like e-wallets, crypto, or debit and credit cards. Best instant bank transfer casinos also have their peculiarities, which we will discuss in this block. They can deposit and withdraw large amounts of money using instant bank transfers. https://jp.wikiabroad.com/d/20-best-payid-casinos-in-australia-for-2026-top-payid-pokies

Reyes Reyes님의 댓글

Reyes Reyes 이름으로 검색 작성일

Many instant withdrawal PayID casinos process payments 24/7, meaning players don’t have to wait for business hours. Fast payout PayID casinos in Australia offer the quickest withdrawal times and are the best choice for players who value speed. Unlike cards or bank transfers that take days, a top instant PayID withdrawal casino Australia processes payments within minutes to a few hours. Unlike traditional casino payment methods, this method connects your bank account directly to your chosen casino account, making transactions faster and simpler. Still, it’s always a good idea to check before you deposit to ensure you know how it works. Yes, once you have verified your PayID, you can easily withdraw your winnings after completing wagering requirements and other casino conditions. https://osi-club.org/praktikaboerse/topic/best-payid-pokies-australia-2026-fast-withdrawals/

Derrick Derrick님의 댓글

Derrick Derrick 이름으로 검색 작성일

Zwar gehört Trustly bislang nicht zu den beliebtesten Optionen, doch wird es aufgrund der einfachen Handhabung immer häufiger genutzt. Die maximale Anzahl an Freispielen ist 50. Wie viele Freispiele es genau gibt, hängt von der Höhe der ersten Einzahlung ab. https://gradjazza.org/forum/d/14-trustly-casino-ohne-verifizierung-was-wirklich-gilt

Josephine Josephine님의 댓글

Josephine Josep… 이름으로 검색 작성일

Slots typically contribute 100% toward wagering requirements, while table games might contribute only 10-20%. Bank transfers offer the highest transaction limits and complete reliability but sacrifice privacy and speed. While Neosurf excels in privacy and budget control, other payment methods offer different advantages worth considering. Using Neosurf doesn't change the legal status of online gambling in Australia — it simply provides a secure payment method for accessing offshore platforms. No personal banking information is transmitted to casino operators. Unlike credit cards or bank transfers, Neosurf transactions don't appear on banking statements with gambling-related merchant codes. https://governancaja.com.br/forum/topic/neosurf-casino-payment-method-australian-guide/

Meredith Meredith님의 댓글

Meredith Meredi… 이름으로 검색 작성일

References:


Casino online sofort einzahlung live casino sofortüberweisung https://www.dideadesign.com/forum/topic/138071/Online-Casinos-mit-Sofortauszahlung-im-Vergleich-2026-entdecken

Gabrielle Gabrielle님의 댓글

Gabrielle Gabri… 이름으로 검색 작성일

Online pokies at PayID casinos represent the most popular game category for Australian players, and the best operators stock thousands of titles across every format imaginable. Secure Sockets Layer (SSL) encryption is non-negotiable. We verify every licence by checking the footer or "About" page for a licence number, cross-referencing it on the regulator’s official registry, and confirming the casino domain is listed under that licence. Some sites request a selfie holding your ID for enhanced verification, which typically adds 2–4 hours to approval time. Choose your identifier type — mobile number is recommended as it’s more memorable than email. Before your first casino deposit with PayID, log in to your bank’s app or online banking, navigate to Payments or Settings, and select Create PayID. https://ewicare.com/forum/tema/top-25-quotes-on-payid-australia-casino/

Pedro Pedro님의 댓글

Pedro Pedro 이름으로 검색 작성일

PayID has become the fastest way for Australian players to fund a casino account and cash out winnings without touching a card number or waiting on a bank transfer. Many Australian players find it helpful to use a separate account for gambling, which makes limits visible at a glance. You simply log into your banking app, select BPAY, enter the two numbers, and confirm the amount. https://cybreongames.com/forum/topic/up-in-arms-about-bpay-online-pokies-australia/