increase three percent에는 by가 생략되었다고 보면 되고,
숫자 앞에 전치사를 쓴다면 by 이외는 안되겠지요.
---의 증가 라고 하면 in 을 씁니다.
3% incease in export 처럼...
곽중철
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 질문님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
안녕하세요, 교수님.
직업상 영어 비지니스레터를 많이 씁니다.
학생시절은 영어 기사를 하루하루 꼼꼼히 읽었던 기억이 납니다.
이제는 input보다는 output 상당히 많이 합니다.
그러다 보니 예날 input이 많을 때에는 당연히 여기고 확실히 기억하던
것들이 가물가물해집니다.
질문 사항은 increase입니다. 예를 들어 3퍼센트 성장했다를
영작하면......
(1)increase by three percent(동사표현)
(2)increase three percent(동사표현)
(3)a three percent increase(명사표현) 등이 있습니다.
여기에서 increase 다음에 전치사 없이 three percent라고 해도 되는 지요.
Financial Times에서 전치사 없이 사용했던 기억이 나서 중요한 문서에서
increase three percent라고 영작했습니다. 괜찮겠지요? 그리고 전치사 by
이외에 다른 것도 사용가능한지요? |
|
