안녕하세요, 곽교수님. 늘 학생들을 위해 수고하시는 점 깊이 감사드립니다.
제 질문은 이것입니다; 저는 초등학교 시절 아프리카에서 프랑스계 초등학교를 5년 다녔습니다. 이후 한국에서 고등학교까지 마치고 현재는 미국의 미시간대학에서 경제학을 전공하고 있습니다. 통역에 관심이 많아서 외대대학원 진학을 고려하고 있습니다. 한영불 3개언어를 지망하려고 합니다. 그런데 저는 아무래도 불어가 영어보다 편하고 더 본능적으로 나옵니다. 저같은 경우 불어를 B언어로 하고 C언어는 영어로 하여 지원하면 되는 것인가요? 미국에서 4년간 살면서 영어도 실력이 나날이 늘었고 지금도 향상되고 있지만 그래도 불어만큼은 자연스럽지 못하다고 느낍니다. 이렇게 하여 지원했을 경우 B를 영어로 C를 불어로 했을 때보다 입학기회가 더 유리한 것인가요? 즉, 정말로 영어는 C 정도의 실력이고 불어가 B실력(외대에서 말하는 3개국어 전공자의 B실력은 모국어 수준이어야 한다는 사항)인 저이기 때문에 아무리 영어가 통역일이 많다고 B를 영어 C를 불어로 하고 싶지는 않습니다. 질문이 좀 복잡한 것 같은데 다시 말씀드리면 제가 한영불로 지원하는 것보다 한불영으로 지원하는 것이 더 입학기회에 유리한 것인지 알고 싶습니다. 곽교수님의 조언 깊이 새겨듣겠습니다. 감사합니다.