곽교수님도 언급하셨고 또 평소에 익해 들어왔기 때문에 확인차 문의 드립니다.
제가 듣기로 동시통역을 하는 사람들 중에 타고난 자질을 갖춘 분들이 있다는데 이 자질이
정확히 어떤 능력들인지 알고 싶습니다.
그리고....순발력이 조금 떨어지는 사람, 발음이 부정확한 이, 말을 할때 버벅거리는 즉, 더듬거리는 사람들이 연습으로 동시통역을 할 수 있는 고지에 올라갈 수 있는 확률이 어느정도 라고 생각하시는지요?

예비 통대생으로 너무 궁금하네요.....

바쁘시더라도 답글 달아주시면 감사하겠습니다.

곽중철 (2005-01-05 17:41:38)

Q. 동시통역을 하는 사람들 중에 타고난 자질을 갖춘 분들이 있다는데 이 자질이 정확히 어떤 능력들인지? A. 1. 좋은 음성에 모국어와 외국어를 정확히 발음할 수 있다. 2. 여러분야에 대한 이해와 분석 능력이 뛰어나다. 3. 어려운 상황에서도 기죽지 않고 자신이 이해한 바를 분명히 얘기한다. Q. 순발력이 조금 떨어지는 사람, 발음이 부정확한 이, 말을 할때 버벅거리는 즉, 더듬거리는 사람들이 연습으로 동시통역을 할 수 있는 고지에 올라갈 수 있는 확률이 어느 정도? A. 그런 정도를 보고 알아야 확률이 나올 것임. 사람마다 다르므로 확률이 몇 %라고는 말할 수 없음.