한영과 1학년 학생입니다
궁금한 게 있어서 어쭈어보려고 홈페이지 찾게 되었고요~

졸업 후 진로에 관해 궁금한데요,
방송사에 상근 통역사로도 들어가는 경우가 있나요?
SBS나 KBS 이런 방송사에서도 상근 통역사를 매년 채용하는지요?
그렇다면 대충 대우는 어떤지.. (급여 면에 있어서요)

답변 부탁드립니다^^

곽중철 (2005-07-30 17:16:32)

공중파 방송사들은 월 100-200만원의 보수로 언어별 통역사를 계약 고용해 놓고 매일 1-2분 정도의 영불일중독 등의 방송 뉴스 한 꼭지씩을 선택해 듣고, 통역을 녹음시켜 아침의 <세계는 지금> 등의 방송에 사용함. 케이블 방송인 YTN은 4-5명 정도의 상근 영한 통역사가 있는데 월급은 약 250만원이고 매일 10분가량의 <위성통역실>이라는 CNN 통역 프로그램을 만들고, breaking news가 있을 때 생동시통역도 시킴. 모든 방송사가 진짜 중요한 breaking news의 경우에는 시중의 베테랑 통역사를 초빙하고 1시간 이내일 경우 회의 통역료의 두 배인 100만원을 청구함. 상근 통역사는 실력이 떨어지는 경우가 대부분임. 끝.