호주 tafe 통번역학과 준비하고 있는 학생입니다.
Tafe는 호주내 2년재, 전문기술대학이고 학사를 받을수 없습니다.
허나, Tafe졸업후 나티자격증을 딸수 있고, 호주내 대학으로 편입가능합니다..

1. 제가 Tafe를 졸업후, 나티자격증을 소유한다면,
한국에서 통번역으로 일을 할수 있을지, 또한 얼마나 일거리가 있는지, 그리고 보수또한 궁금합니다.

2. 제가 만약 Tafe졸업후, 대학원을 준비한다면.
한국과 호주 모두에서 통번역일을 하기위해, 어디 대학원선택이 나은지 조언듣고싶습니다.

3. 한국외대통번역과를 졸업한 학생들의 진로를 알고싶습니다.
졸업후 선택하는 직업과 보수에 대해 알고싶습니다.

교수님, 저는 영어가 좋아서 통번역과를 선택하려합니다. 허나, 사실 오랜시간 공부하고 다양한 지식을 습득해야하는 통번역일이 제게 잘맞을지는 아직 확신이없습니다. 오히려 영어를 가르치는일이 저에게 더 맞는듯도 싶습니다.. 이미 영주권과 영어실력을 위해 호주로 유학을 결심했으나, 제가 Tafe로 통번역과를 선택하는것에 대해 조언을 듣고싶습니다... 영어를 좋아하나 통번역일을 직업으로 선택함에 확신이 없는 제가  통번역을 선택하는것이 옳은것인지를요...
글 읽어주셔서 감사합니다 ^^
좋은 주말 보내세요.

곽중철 (2007-01-22 11:36:32)

1. Tafe를 졸업후, 나티 자격증을 취득하면 호주에서 일할 수는 있고, 한국에서 통번역으로 일을 하려먄 실력을 검증받아야합니다.한국의 시장은 서울에 있는 통대 졸업생들이 독과점을 하고 있기 때문입니다. 2. 만약 Tafe졸업후, 대학원을 준비한다면. 한국과 호주 모두에서 통번역일을 하기위해서는 서울의 한국외대나 이대의 통대를 선택하는 것이 낫습니다. 3. 한국외대통번역과를 졸업한 학생 중 회의 통역반은 국제회의 동시통역을 하는 프리랜스가 되고, 순차통역/번역 반은 기업이나 정부 기관에 계약직으로 취업하거나 기업들의 각종 프로젝트 통역을 맡아 1개월-1년 기간의 한시적 순차통역을 하거나 프리랜스 번역사로 일합니다. 보수는 하기 나름이지만 동시통역은 1년에 1억, 순차통역은 5천만원 정도를 법니다. 번역은 잘만 하면 1억이상을 벌 수도 있습니다. 오히려 영어를 가르치는일이 더 맞아 교수직으로 나가는 사람도 많습니다. Tafe로 통번역과를 선택하는것은 괜찮은 첫 걸음입니다. 영어를 좋아해 통번역일을 직업으로 선택하는 것은 공부를 하다보면 저절로 결론이 나옵니다. 참고로, 외대 통대는 시드니 매쿼리 대학의 통번역학과와 교류 중입니다. (끝)