아주 간단한 문법 질문 하나 드려도 될까요?

지금 군대에 있는데 마땅히 물어볼 사람도 없고 해서 실례하게 되었네요. 가벼운 질문인데 답변해주시면 감사하겠습니다.

1)Love is like the wind you can't see but you can feel it
2)Love is like the wind you can't see it but you can feel it
3)Love is like the wind, you can't see it but you can feel it

위와 같이 세 가지 문장이 있으면 문법적으로 옳은 문장은 무엇인지 궁금합니다. 제 의견은 1번, 3번 문장이 옳고 2번은 틀렸다고 보는데 그 이유는 "the wind"를 받아주는 목적격 관계대명사가 생략되었다고 볼 경우 "you can't see it"의 it은 불필요한 중복이라고 보기 때문입니다. 하지만 3번 문장과 같이 쉼표로 갈라놓게 될 경우 총 3개의 절로 구성된 한 문장으로 보아 틀리지 않다는 게 또한 제 생각입니다.

외국(뉴질랜드)에서 12년 살아온 한 친구는 2번이 맞다고 그래서 혼란스럽네요. 교수님 답변 좀 부탁드립니다.

곽중철 (2007-09-24 16:03:51)

1번은 마지막 it 가 빠져야하고, 2번도 중간에 세미콜론;을 넣으면 맞고 3번은 두 문장으로 끊으면 더 맞습니다. 외국(뉴질랜드)에서 12년 살아온 한 친구는 2번이 맞다고 해요? 마오이 족?

학생 (2007-09-24 20:36:31)

교수님 답변 감사합니다. 1)Love is like the wind you can't see but you can feel. 2)Love is like the wind; you can't see it but you can feel it 그럼 1번과 2번은 위와 같이 하면 되는 거죠? 근데 3번에서 두 문장으로 끊으라고 하신 건, 3)Love is like the wind. You can't see it but you can feel it 로 고치면 된다는 것을 말씀하시는 건가요? 그리고 1번은 마지막 it이 있으면 문법적으로 틀린 건가요 아니면 자연스럽지 않은 건가요? 공부하면서 문법적으로 그른 것인가 아니면 자연스럽지 않은(잘 쓰이지 않아) 것인가 하고 궁금할 때가 많아서요. 그리고 그 뉴질랜드서 살았다는 애는 거기서 대학까지 나왔다 하고 이제 학원강사자리 알아본다는데 재고再考를 권해보아야하겠습니다.ㅋ. 저도 당연하다고 잘못 생각했던 거 바로잡게 되었고요.^^

곽중철 (2007-09-25 18:40:30)

3)Love is like the wind. You can't see it but you can feel it 로 고치면 된다는 것을 말합니다. 1번은 마지막 it 가 있으면 문법적으로 틀린 거지요.

학생 (2007-09-26 00:03:51)

교수님 답변 감사합니다. 즐거운 연휴 되십시오.