안녕하세요. 질문 하나 올립니다.

페이지 정보

작성자 한종현 이름으로 검색 작성일16-01-18 22:57 조회18,406회 댓글5건

본문

안녕하세요 곽중철 교수님.
저는 통번역대학원 진학을 희망하는 한 학생입니다.
내년도 10월 즈음 시험을 한번 쳐볼 생각입니다.

그때까지 1년 반정도의 시간이 있어서 공부를 어떻게 해볼까 고민하는 중입니다.

그래서 생각해봤는데요.
한국어#
1)신문 사설을 매일 큰소리로 읽는다.

2)찬찬히 시간을 가지면서 학교 교수님의 칼럼(200여개)을 필사한다.(학과가 신문방송이에요.)

3)소설을 읽는다.
(문학작품 읽는데 흥미가 생겨서 읽는 중이에요. 이건 올해 100권을 목표로 하고 있어요.)

영어#
1)영어 뉴스를 매일 큰소리로 읽는다. 번역해본다.

2)관심이 가는 영어소설과 영어책(축구)을 읽는다.
(1년 간 30권을 목표로 하고 있어요.
그리고 축구감독들을 좋아해서 그 분들 자서전 읽는 것을 좋아합니다.)

3)관심가는 영어 사설을 읽는다. 번역해본다.

4)기타 영어 방송, 다큐 등을 본다.

일단 올해 동안 할 생각들입니다. 이제 제가 드리고 싶은 질문입니다.

첫 째로, 제가 위에 언급한 것들 중 하지 말았으면 하는 것이 있는 지 궁금합니다.
둘 째로, 위에 언급한 것들은 전부 한국어와 영어 공부인데 기초 실력을 쌓고
내년부터 통역 공부를 해도 괜찮을 까 궁금합니다.

감사합니다.

댓글목록

곽중철님의 댓글

곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 16-12-27 10:09

한국어#
1)신문 사설을 매일 큰소리로 읽는다.
답: 제일 관심이 가는 주제 하나만!
2)찬찬히 시간을 가지면서 학교 교수님의 칼럼(200여개)을 필사한다.(학과가 신문방송이에요.)
답: 필사는 필요없고 정독만 한다.
3)소설을 읽는다.
(문학작품 읽는데 흥미가 생겨서 읽는 중이에요. 이건 올해 100권을 목표로 하고 있어요.)
답: You are what you read. 할 수만 있다면 좋지요.

영어#
1)영어 뉴스를 매일 큰소리로 읽는다. 번역해본다.
답: 매일 주요 뉴스 한 두개만 정독!

2)관심이 가는 영어소설과 영어책(축구)을 읽는다.
(1년 간 30권을 목표로 하고 있어요.
그리고 축구감독들을 좋아해서 그 분들 자서전 읽는 것을 좋아합니다.)
답; Your English comes from what you read.
한 두권이라도 깊이 읽어 암기하듯 하는게 좋음.
3)관심가는 영어 사설을 읽는다. 번역해본다.
답: 칼럼 번역도 좋음.
4)기타 영어 방송, 다큐 등을 본다.
답: 시간이 모자라겠네요.

한국어와 영어의 기초 실력을 쌓고 내년부터 통역 공부를 해도 괜찮지만 어서 금년 10월에 시험 한번 쳐보면 좋은 지침이 될 겁니다...