본문 바로가기
통/번역인 진로상담

교수님 질문이 있습니다.

페이지 정보

작성자 bear 이름으로 검색 작성일16-03-05 12:23 조회90,207회 댓글16건

본문

안녕하세요? 교수님.
저는 대학원 번역과정 입학을 희망하는 학생입니다.

공부 방법에 대해 질문이 세 가지 있는데요,,
게시물을 죽 읽어보면서 교수님이 달아주신 댓글들을 보니 "잘 이해한 글을 통암기하면 된다"가 핵심인 것 같습니다. 그런데 이 "이해"의 기준이 궁금합니다.

사실 저는 완벽주의이고 호기심이 많아서 모르는게 나오면 내용 파악을 위한 어휘 뿐 아니라 꼬리에 꼬리를 물어 그 이면의 뜻, 그 기사의 정치/문화적 배경, 고유명사까지 검색합니다. 사실 저는 이렇게 뭔가 하나씩 알게 되는 게 참 좋긴 한데 입시대비로 하는 공부를 이렇게 학문적(?)으로 파고드는게 맞는지가 고민입니다. 이렇게 공부를 하면 오래동안 기억에는 남지만 너무나 지치고 공부하는 양이 아주 적습니다.

1. "이해"의 기준이 글의 모든 단어 뜻의 용법을 완벽히 알아 각 문장을 문장구역할 수 있는 정도의 수준인지요? 아니면 모르는 단어가 나와도 그냥 흐름으로 유추해서 알면 넘어가고, 진짜 꼭 알아야만 하는 단어만 찾아서 내용을 파악하고 각 문단의 내용, 전체 글의 주제/메시지/흐름을 이해할 수 있는 정도인지요?

2. 그리고 더불어, 우리말로는 말하다 이지만, 영어로는 talk, say, tell, express, mention 등 다양하기 때문에 뉘앙스 파악이 필요할 것 같습니다. 또 요약의 경우 지문에 나오는 어휘를 쓰면 안되서 동의어를 많이 아는게 중요하다고 생각이 듭니다. 그래서 영영사전을 이용하는데요,, 번역을 하려면 거기에 맞는 우리말 뜻도 알아야 되잖아요,, 그래서 영영사전과 영한사전 다 이용해서 표현을 정리하고 하는데 이렇게 하는게 느리지만 바른 방법이 맞는지요?

3. 위의 방법처럼 하다가 너무 지쳐서 중요한 단어면 나중에 또 나오겠지, 그냥 많은 문장을 접하자라는 생각으로, 요즘에는 그냥 단어나 예문을 정리안하고 그냥 문장이나 글을 통째로 외우고 있긴 한데,, 지금 제대로 하고 있는게 맞는지 궁금하여 이렇게 질문을 드립니다.

답변주시면 감사하겠습니다.


 

댓글목록

범님의 댓글

이름으로 검색 작성일

https://backlink-admin.com バックリンク 被リンク https://koreanzz.co.kr 백링크 https://backlink-admin.com https://ycfec.or.kr https://gamebee.co.kr https://toyhubh.cafe24.com https://toyhubh.cafe24.com https://toyhubh.cafe24.com https://gamebee.co.kr https://phonestar.org https://linktr.ee/3siavern94wv https://linktr.ee/futi_sedric https://linktr.ee/sjxxqa_538 https://linktr.ee/w4s0oa_992 https://linktr.ee/kyliebohay https://linktr.ee/kiniijah_tigran https://linktr.ee/dadxyray_lazar https://linktr.ee/kingdefid_tobby https://linktr.ee/mechestacey490 https://linktr.ee/backlinkkorea https://linktr.ee/3iym83gkjd7f https://directphone.co.kr

곽중철님의 댓글

곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

1. "이해"의 기준은 글의 의미와 문법을 아는 겁니다. 학생이 글의 모든 단어 뜻의 용법을 완벽히 알 수는 없는 노릇이고, 그건 영문학자가 돼야합니다. 각 문장을 문장구역할 수 있는 정도라면 통대에 들어올 필요가 없지요. 모르는 단어가 나오면 찾아본 후 흐름으로 유추해 문맥을 이해하고, 내용을 파악하고 각 문단의 내용, 전체 글의 주제/메시지/흐름을 이해할 수 있는 정도면 됩니다.

2. 우리말로는 말하다, 얘기하다, 표현하다, 언급하다 등이 있듯이 영어로도 talk, say, tell, express, mention 등 다양하고, 뉘앙스 파악은 어렵지 않습니다. 뉘앙스에 집착할 필요가 없고, 그러면 노이로제에 걸립니다. 또 요약의 경우 지문에 나오는 어휘를 쓰면 안되서 동의어를 많이 아는게 중요하하고 그래서 영영사전을 이용하는 것이 좋지만 너무 깊이 들어가지 마세요. 영문학자가 아니잖아요? 번역을 하려면 거기에 맞는 우리말 뜻도 알아야하지만 다 알아야할 필요는 없어요. 영영사전과 영한사전 다 이용해서 표현을 정리하고 하면 느리고 진도를 나갈 수 없기애 바른 방법이 아닙니다.

3. 위처럼하면 너무 지치지도 않고, 단어의 뜻과 문맥을 파악하면 문장이나 글을 통째로 외우면 됩니다.

달을 보지는 않고 손가락만 보려는 경향이 있으신듯한데 그런 병적인 완벽주의부터 버리세요.

dfgh님의 댓글

dfgh 이름으로 검색 작성일

https://dfg42364.tistory.com 갤럭시z폴드5사전예약
http://porpoise6961.co.kr MLB중계
https://sites.google.com/view/sdvolwipw475 부산휴대폰성지
http://swallow613.co.kr 몸캠피싱
https://dkjofhj1357.tistory.com 신차장기렌트카
https://dlfjeihs1256.tistory.com 몸캠피싱
https://rattler6178.tumblr.com 스마트스토어상위노출
https://sites.google.com/view/sosuseo003 남자명품레플리카
https://peket54091.tistory.com MLB중계
https://pfirjsf16485.tumblr.com 스포츠중계
http://wildbeest97.co.kr 해외축구중계
https://glreoj1384.tistory.com 신차장기렌트카
https://sdv253463.tistory.com 중고차수출
https://sldihfs135489.tumblr.com 몸캠피싱
https://sheer436.tumblr.com 해외선물
https://sites.google.com/view/gimsosu001 여자명품티셔츠
http://rankingup.net 스마트스토어상위노출
http://serpent985.co.kr 해외선물
https://hpejf14582.tumblr.com 스포츠중계
https://dkjofhj1357.tumblr.com 신차장기렌트카
https://hpejf14582.tistory.com 스포츠중계
https://pfirjsf16485.tistory.com 스포츠중계
http://jackal617.co.kr 갤럭시z플립5사전예약
https://dlfjeihs12567.tumblr.com 몸캠피싱
https://sites.google.com/view/gilgwangho001 명품레플리카사이트
https://sites.google.com/view/corbin354 남자명품레플리카
https://sd3457453.tistory.com 문화상품권현금화
http://violet458.co.kr 중고차수출
https://sldihfs13548.tistory.com 몸캠피싱
https://sfabae293.tumblr.com 인스타팔로워구매
https://peket5409.tumblr.com MLB중계
https://ojdksuf7899.tumblr.com 천안마사지
https://adfvilb4387.tistory.com 부산휴대폰성지
http://hugo974.co.kr 출장마사지
https://sites.google.com/view/vixen5875 네이버쇼핑상위노출
https://sd3457453.tumblr.com 문화상품권현금화
https://dfg42364.tumblr.com 갤럭시z폴드5사전예약
https://pjfjiw12348.tumblr.com 해외축구중계
https://fldifj1595.tistory.com 부산휴대폰성지
https://sites.google.com/view/turkey978 스토어팜상위노출
https://dkshfo1254.tumblr.com 인스타팔로워늘리기
https://aliejf1564.tistory.com 인스타팔로워구매
https://wsgaegwe34546.tistory.com 인스타팔로워늘리기
https://sites.google.com/view/yeongimjin004 네이버상위노출
https://sdgadf4353.tumblr.com 갤럭시z플립5사전예약
https://glreoj1384.tumblr.com 신차장기렌트카
https://bk64821.tumblr.com 해외선물
http://steven457.co.kr 부산휴대폰성지
http://goat6917.co.kr 신차장기렌트카
http://spider3145.co.kr 인스타팔로워늘리기
https://sheer436.tistory.com 해외선물
https://sites.google.com/view/sos001 명품천가방
https://sdgadf4353.tistory.com 갤럭시z플립5사전예약
https://sites.google.com/view/nam002 네이버상위노출
https://sfabae29385.tistory.com 인스타팔로워구매
https://sites.google.com/view/gilgwangho003 남자명품레플리카
http://tortoise658.co.kr 스포츠중계
https://sites.google.com/view/nam001 플레이스상위노출
https://sites.google.com/view/sua001 네이버플레이스상위노출
http://kangaroo34.co.kr 인스타좋아요늘리기
https://dhoejf12985.tumblr.com 해외축구중계
https://dlijfe9751.tumblr.com 출장마사지
https://argtrh3467.tumblr.com 아이폰15사전예약
https://ouflhg9734.tumblr.com MLB중계
https://sites.google.com/view/son001 명품스타일쇼핑몰
https://sdv253463.tumblr.com 중고차수출
http://tulip0124.co.kr 아이폰15사전예약
https://oirjg19753.tumblr.com 출장마사지
http://nick897.co.kr 천안마사지
https://sites.google.com/view/zebra3941 네이버쇼핑상위노출
https://dvboabfvih4570.tistory.com 인스타좋아요늘리기
https://bk64821.tistory.com 해외선물
https://dkshfo4586.tistory.com 인스타팔로워늘리기
http://lilly133.co.kr 문화상품권현금화
http://peahen4852.co.kr 해외선물
https://sdvolwipw4757.tumblr.com 부산휴대폰성지
https://argtrh3467.tistory.com 아이폰15사전예약
https://gepejf789.tumblr.com 천안마사지
http://hyena355.co.kr 인스타팔로워구매
https://dhoejf12985.tistory.com 해외축구중계
https://sites.google.com/view/sua003 명품레플리카사이트
https://ouflhg97341.tistory.com MLB중계
http://rattler3498.co.kr 갤럭시z폴드5사전예약
https://sites.google.com/view/justin34164 레플샵
https://aliejf1564.tumblr.com 인스타팔로워구매
https://sites.google.com/view/yeongimjin001 스마트플레이스상위노출
https://wsgaegwe345.tumblr.com 인스타팔로워늘리기
https://dvboabfvih457.tumblr.com 인스타좋아요늘리기
http://replmulti14.dothome.co.kr 네이버쇼핑상위노출
https://sites.google.com/view/sos002 명품레플리카사이트
https://iwhfdu1548.tistory.com 인스타좋아요늘리기
https://rhinoceros24.tumblr.com 스마트스토어상위노출
https://iwhfdu1548.tumblr.com 인스타좋아요늘리기

xcvb님의 댓글

xcvb 이름으로 검색 작성일

https://bk64821.tumblr.com 해외선물
https://sites.google.com/view/gimsosu001 여자명품티셔츠
http://violet458.co.kr 중고차수출
https://adfvilb4387.tistory.com 부산휴대폰성지
https://sites.google.com/view/justin34164 레플샵
https://ouflhg97341.tistory.com MLB중계
http://nick897.co.kr 천안마사지
https://sites.google.com/view/yeongimjin004 네이버상위노출
https://pfirjsf16485.tumblr.com 스포츠중계
https://argtrh3467.tumblr.com 아이폰15사전예약
https://sldihfs13548.tistory.com 몸캠피싱
https://dkjofhj1357.tumblr.com 신차장기렌트카
https://dlijfe9751.tumblr.com 출장마사지
https://sites.google.com/view/sos001 명품천가방
https://sites.google.com/view/zebra3941 네이버쇼핑상위노출
https://rattler6178.tumblr.com 스마트스토어상위노출
https://wsgaegwe345.tumblr.com 인스타팔로워늘리기
https://sites.google.com/view/turkey978 스토어팜상위노출
https://sites.google.com/view/corbin354 남자명품레플리카
https://sites.google.com/view/sos002 명품레플리카사이트
https://sites.google.com/view/son001 명품스타일쇼핑몰
https://dvboabfvih457.tumblr.com 인스타좋아요늘리기
https://sd3457453.tistory.com 문화상품권현금화
https://sites.google.com/view/nam001 플레이스상위노출
https://sdgadf4353.tistory.com 갤럭시z플립5사전예약
https://sites.google.com/view/yeongimjin001 스마트플레이스상위노출
http://wildbeest97.co.kr 해외축구중계
https://sites.google.com/view/sua001 네이버플레이스상위노출
https://aliejf1564.tumblr.com 인스타팔로워구매

jiuer7845님의 댓글

jiuer7845 이름으로 검색 작성일

https://www.yeezyadidas.de/ Yeezy
https://www.yeezys.co/ Yeezys
https://www.nikeairvapormax.us/ Nike Air Vapormax
https://www.jordan-1.org/ Jordan 1
https://www.air-jordan1.com/ Air Jordan 1
https://www.nikejordan1.com/ Nike Jordan 1
https://www.jordan-1s.com/ Jordan 1S
https://www.jordan1.uk.com/ Jordan 1
https://www.pandoracharms.uk.com/ Pandora Charms
https://www.jordans-shoes.com/ Jordan Shoes
https://www.nikejordan1.us/ Nike Jordan 1
https://www.jordans-1.us/ Jordan 1
https://www.jordan-shoes.us.com/ Jordan Shoes
https://www.nikeuk.uk.com/ Nike UK
https://www.yeezy-450.com/ Yeezy 450
https://www.jordanretro4.com/ Jordan Retro 4
https://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us/ Nike Outlet Store Online Shopping
https://www.yeezy.uk.com/ YEEZY
https://www.adidasyeezyofficialwebsite.com/ Adidas Yeezy Official Website
https://www.yeezy350.uk.com/ Yeezy 350
https://www.air-jordan4.com/ Air Jordan 4
https://www.yeezy-supply.com/ Yeezy Supply
https://www.yeezyfoam-runner.com/ Yeezy Foam Runner
https://www.yeezysofficialsite.com/ Yeezys Official Site
https://www.yeezyslides.us.com/ YEEZY SLIDES
https://www.ray-ban-glasses.us.com/ Ray Ban Glasses
https://www.adidasuk.uk.com/ Adidas UK
https://www.nflshopofficialonlinestore.com/ NFL Shop Official Online Store
https://www.yeezys-slides.us.com/ Yeezy Slides
https://www.yeezyadidass.us.com/ Adidas Yeezy
https://www.350yeezy.us.com/ Yeezy 350
https://www.yeezyy.us.com/ Yeezy
https://www.yeezy350s.us.com/ Yeezy 350
https://www.shoesyeezys.us.com/ Yeezy Shoes
https://www.yeezys.uk.com/ Yeezys
https://raybansales.us/ Ray Ban
https://www.adidasyeezy.uk.com/ Adidas Yeezy
https://www.yzyshoes.us.com/ Yeezy Shoes
https://www.yeezy-slides.org/ Yeezy Slides
https://www.yeezy-shoes.us.com/ Yeezy Shoes
https://www.yeezy-700.us.com/ Yeezy 700
https://www.yeezyadidas.de/ Adidas Yeezy
https://www.yeezys.co/ Yeezy
https://www.nikeairvapormax.us/ Air Vapormax
https://www.jordan-1.org/ Nike Jordan 1
https://www.air-jordan1.com/ Jordan 1
https://www.nikejordan1.com/ Jordan 1
https://www.jordan-1s.com/ Jordan 1
https://www.jordan1.uk.com/ Jordan UK
https://www.pandoracharms.uk.com/ Pandora UK
https://www.jordans-shoes.com/ Jordans Shoes
https://www.nikejordan1.us/ Jordan 1
https://www.jordans-1.us/ Jordans 1
https://www.jordan-shoes.us.com/ Jordan
https://www.nikeuk.uk.com/ Nike
https://www.yeezy-450.com/ Yeezy
https://www.jordanretro4.com/ Jordan 4
https://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us/ Nike Outlet
https://www.yeezy.uk.com/ YEEZY UK
https://www.adidasyeezyofficialwebsite.com/ Adidas Yeezy
https://www.yeezy350.uk.com/ Yeezy uk
https://www.air-jordan4.com/ Jordan 4
https://www.yeezy-supply.com/ Yeezys Supply
https://www.yeezyfoam-runner.com/ Yeezy
https://www.yeezysofficialsite.com/ Yeezys
https://www.yeezyslides.us.com/ YEEZY
https://www.ray-ban-glasses.us.com/ Ray Bans Sunglasses
https://www.adidasuk.uk.com/ Adidas
https://www.nflshopofficialonlinestore.com/ NFL Shop
https://www.yeezys-slides.us.com/ Yeezys
https://www.yeezyadidass.us.com/ Adidas Yeezys
https://www.350yeezy.us.com/ Yeezy 350 V2
https://www.yeezyy.us.com/ Yeezys
https://www.yeezy350s.us.com/ Yeezy Boost 350
https://www.shoesyeezys.us.com/ Yeezys Shoes
https://www.yeezys.uk.com/ Yeezy
https://raybansales.us/ Ray Bans
https://www.adidasyeezy.uk.com/ Yeezy
https://www.yzyshoes.us.com/ Yeezys
https://www.yeezy-slides.org/ Adidas Yeezy Slides
https://www.yeezy-shoes.us.com/ Yeezy
https://www.yeezy-700.us.com/ Yeezy