하하하!!
맞는 말씀이네요
 나도 이 글읽으면서 당시에는 이라는 이 말을 누가 일제 압제가 아닌 해방기간으로 듣나? 그리고 동지을 왜 대통령의 동지로 듣지? 하고 의문했습니다.
상식이 있는 한국인이라면 아무도 그렿게 안 읽지요
 한국말에도 맥락이 있으니까요

 뭐 하지만 조화유씨 영어에 대한 지적은 맞는 말 같네요..
명확한 것이 좋은 것이니까요..
그리고 평소부터 이런 번역은 정확히 하는 것이 몸에 배여야지 누가 많이 본다고 신경쓰고 적게 본다고 대강하면 안 되겠지요..
언제나 잘 해야지요..