미국에서는 Vital Speeches of the Day라는 잡지가 한 달에 두 번 발행된다. 1934년에 창간된 이 잡비는 사우스 캐롤라이나 주에 있는 City News Publishing Co.에서 나온다. 문자 그대로 그날 그날 미국을 비롯한 전 세계에서 행해진 중요한 연설을 모아 한 달에 두 번 발행한다. 흑백으로 인쇄되는 이 수수한 잡지는 약 20페이지로 한번에 7-8개의 영어 연설을 게재한다.



필자가 파리 통역대학원에 유학하던 1980년대 초만해도 이 연설집은 통역사 지망생들에게 아주 유용한 잡지였다. 그도 그럴 것이 인터넷이 없던 시대라 훌륭한 영어 연설문 구하기가 쉽지 않았기 때문에 학교 도서관에 이 잡지가 배달되면 학생들 사이에 쟁탈전이 벌어지곤 했다.



이제 인터넷 시대가 되어 완벽한 영어 연설문들을 수많은 사이트에서 구할 수 있지만 이 잡지는 계속 발행되고 있다. 이 잡지의 웹사이트(www.votd.com)에는 극히 일부 연설만 본문을 게재해 맛을 보여준다. 게재되는 연설 중에는 인터넷에서는 볼 수 없는 귀한 것도 있지만 인터넷에 전시되었다 해도 미국 대통령 취임 연설 등 역사적 의미가 있는 것들은 기록을 위해 꾸준히 게재하고 있다. 이 잡지의 2001년 3월 1일자에 실린, 인터넷에서는 찾을 수 없는 북한 관련 연설 하나를 공부해 보자.



The Rise and Decline of Rogue States

DIVIDING PATRONS FROM ROGUE REGIMES

Address by THOMAS H.HENRIKSON, Senior Fellow & Associate Director, Hoover Institute

Delivered to the United States and World Affairs Seminar,

at the Hoover Institution, Stanford University,

Stanford, California, January 24, 2001



제목은 불량국가의 성쇄---rogue란 깡패, 무법자란 말인데 국제사회에서 테러, 무기나 마약 판매를 일삼는 무법자 같은 나라를 말한다. 부제는 불량국가와 후원국의 분리, 즉 불량국가를 없애는 방법은 그 나라를 후원하는 국가나 조직으로부터 떼어놓는 것이다. 연사인 헨릭슨 씨는 캘리포니아 주 스탠포드 대학 부설 후버 연구소의 부소장으로 불량국가에 대한 연구를 많이 한 학자다. 후버 연구소는 미 공화당의 Think tank로 부시 행정부의 출범으로 최근 그 보수성을 강화하고 있다.





SBS Power English