본문 바로가기
강의자료

Some Reflections on Globalization

페이지 정보

작성자 곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일02-03-19 조회2,857회 댓글0건 과목명 : 2학년영한순차일반

첨부파일

본문

캐나다에서는 영어/불어가 공식언어이므로 모든 공식연설은 영/불로 번역된다. 고로 캐나다 연사의 영어연설은 불어에서 번역된 것이 아닌가 점검해볼 필요가 있고 번역된 연설문은 가능한 한 통역연습용 교재로 쓰지 않는 것이 좋다. 아무래도 걸끄러운 부분이 있으므로...
번역 여부를 알기 위해서는 연사의 이름이 영어인지 불어인지를 판단하는 방법도 있다. 첨부된 연설의 연사도 Pierre이므로 불어로 연설했을 가능성이 크다.
캐나다는 미국의 인접국이지만 영연방 국가로 국제문제에 있어 비교적 온건한 입장을 취한다는 것도 유념하면서 통역하는 것이 좋다.
세계화 문제에 있어서도 중립적인 입장을 취하고 있음을 알 수 있다.

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.