호주 주재 영국 외교관이 호주인들에게 영국의 유로화 가입 전망을 얘기하는 연설인데 훌륭한 영국식 영어가 돋보입니다. 미국식 영어에 길들여진 우리 귀를 시원히 뚫어줍니다.
이 연설이 통역 연습에 좋은 이유는
1. 전체적으로 미국인의 연설보다 더 논리적이다.
2. 영국식 영어로 날카롭고도 명쾌한 논리를 전개한다.
3. 반대 입장과 찬성 입장이 뚜렷이 대비되기 때문에
통역을 하면 변별력이 높아진다.
후기 졸업 시험 응시자들은 꼭 한 번 연습해 보세요.
곽중철