본문 바로가기
강의자료

통역연습은 꼭 실제 연설문으로 하자

페이지 정보

작성자 곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일02-03-13 조회5,111회 댓글0건 과목명 : 2학년영한순차일반

첨부파일

본문

미국 Amherst 대학 Hampshire 대학의 Klare 교수가 쓴 글인데 2학년 학생이 순차통역 교재로 편집해 왔습니다. 이럴 경우 주의해야할 점은 실제 연설이 아니기 때문에 통역이 훨씬 힘들다는 겁니다. 사계의 전문가가 몇 년간 연구한 내용을 글로 쓸 때는 수준이 높고 내용이 농축돼 있기 때문에 말로 풀기가 절대 쉽지 않습니다. 결론적으로 통역 연습은 반드시 실제 연설문을 골라 해야하고 이처럼 부득이한 경우는 통역이 어렵더라도 당황하지 말고 §당연히 어렵다§고 생각할 일이지 §나는 실력이 모자란다§고 자학하지 말라고 충고하는 바입니다.

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.