우리 학교에서는 경제/산업분야 번역 수업이 따로 있고,
그 분야를 전공하는 졸업생들이 강의를 맡고 있습니다.
우리 졸업생이라면 무슨 수를 써서든
 수준에 맞는 번역을 할 겁니다.
그러나 워낙 빨리 발전하는 분야라
 한계가 있을 수는 있겠지요.

곽중철




∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 번역회사님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
번역회사입니다.
번역을 맡기는일을 하는 중에 느낀 것인데요
 우리나라 번역사들의 애로사항이라고 할 수 있다면
 전문용어에 능하지 않다는 것입니다.

특히 요즘은 금융이나 IT산업 내용에 관련되는 번역이 많이 들어오는데
 그 분야의 세련된 영어 표현을 제대로 하는 사람들이 없다는 것입니다.

학교에서 그 분야의 터미놀로지를 잘 훈련시켜주시면
 저희같이 업계에 있는 사람들이 좀 편할 텐데요.
그냥 욕심에서 적어보았습니다.

늘 선생님의 활약에 존경을 느끼는 번역회사 올림