토익 900점 정도 받는 실력이라면 이 대학원에 응시할 수 있습니다. 2개 언어를 똑같이 모국어 수준으로 하기는 어렵지요. 아무래도 모국어가 A, 영어가 B언어가 됩니다. 또 통역이란 외국어 놀음이 아니라 말귀를 알아듣고 그 뜻을 정확히 전달해야하는 커뮤니케이션의 일종입니다. 그런 재능을 타고난 사람을 고르는 것이 통대의 입시입니다.
통역 101 책은 제게도 여분이 없으니 이메일 주소를 알려주시면 원고 디스켓을 전송하겠습니다. 보여주신 후의에 감사드립니다.

곽중철 드림



∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 이남술님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
교수님 말씀 감사합니다. 두개 국어를 모국어 수준으로 한 다는건 정말 힘든일 인것 같습니다. 그나마 대학 다닐땐 책이라도 좀 보고 해서 토익 한 900점 정도 받았는데, 3-4년 고향에서 직장생활 하다보니 공부와는 통 멀어지는것 같습니다. 저는 사실 남들이 이야기하는 그 정도 수준의 전문 통역사도 좋지만, 저는 공부해서 지역사회와 제 꿈을 위해 일하고 싶습니다. 어제 밤에 숙직하면서 교수님 책 온 인터넷의 서점과 중고 책방 다 뒤져도 절판이라고 구할 수 가 없는데, 어디 남들이 보던 책이라도 좋으니 한권 구해 주십시요.
제가 쓸데없는 말을 써서 교수님을 귀찮게 하는것 같습니다. 교수님 참!
대게 좋아 하십니까? 남들이 이야기 하는 오리지날 영덕대게요. 사실 그거 대부분이 우리 동네(울진)에서 잡히는 겁니다. 그저 교수님이 존경스러워서 드리는 제 마음의 선물 입니다. 괜찮겠지요? 그럼 교수님의 답변 기다리겠습니다. 그럼 수고 하십시요.