허허 참..

이상한 분이시네요.

통역을 해서 1년에 2천만원밖에 못 벌었다라..

언어에 따라 다를 수는 있겠지만, 한달에 2천만원 벌었다고 자랑한 걸 잘못 들으신 게 아닐지?

뭐, 제 주위에 한영 통역 하시면서 사이드로 번역도 하시는 분들을 보면, 경력이 많지도 않은데도 한달에 천만원은 거뜬히 버시는 분들도 많으니까요.. 저만 해도 아주 두각을 나타내는 성적은 아니었지만 지금 널널한 직장에서 일하면서도 한달에 세후 오백은 법니다.. 많이 번 달은 천만원씩도 벌었구요.

프리랜서로 일하면 수입이 없다? 그것도 틀린 얘기입니다. 단기간으로 일할수록 보수는 더 높습니다. 장기적으로 일하는 것보다 몇 배 이상이지요. 일 끝나고 좀 놀아도 전혀 지장 없을 정도로 법니다. 그리고 대학원으로 끊임없는 일이 들어오기 때문에, 놀고 있는 학생들에게 다 일이 돌아갑니다. 학교에서 주는 일은 단가가 높죠. (물론, 일부 졸업생들에게 일이 약간 편중되는 감이 있어 다른 졸업생들이 투명한 일의 배분을 원하고 있는 것은 사실이나, 그렇다고 편편히 놀게만 두지 않습니다. 가타 번역 에이전시에서 주는 단가가 낮은 일만 받아서 한다고 해도(보통 단가가 낮다고 다들 안하려 들지만) 보통 회사원보다 두 배는 벌 겁니다.)

아무렴 통역이 아니라 다른 어떤 일을 한들 1년에 2천만원 벌었다고 자랑하는 사람이 있을까요..

그리고 같은 학원 강사라도 통대 졸업생이 하면 훨씬 수입이 많답니다. 학원 강의에, 고액과외에, 종종 부탁 들어오는 번역까지..

그리고 통역 일은 돈뿐만 아니라 다른 면에서의 보람도 얼마든지 많답니다. 무엇보다 프리랜서 아닙니까.. 회사에서 상사의 눈치나 보는 그런 일이 아니랍니다.

어디서 그런 소리를 들으셨는지 잘 모르겠지만 좀 잘 알아보세요.. 통대 영어과 나와서 일년에 고작 2천만원 버는 사람, 없습니다. 그리고 통역이 하고 싶으시면 열심히 해서 통역대학원 들어오세요.




∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 나그네님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
요즘 글에 보니 낙방하신 분들의 글이 많네요.
합격보다야 불합격이 언짢겠지만
 인생을 길게 본다면
 떨어진 것이 일생의 축복일 수 있습니다.

영어를 잘 한다고 모두 통역을 하고 싶어하는데
 정말 통역이 얼마나 버는 직업인지
 그리고 얼마나 오래 할 수 있는 직업인지,
그리고 얼마나 편안한 직업인지를 잘 안 따져보는 것 같습니다.

지난 번에 누군가가
 통역해서 작년에만 2천만원 벌었다고 좋아하는 것을 들었습니다.
저는 눈을 크게 뜨면서
 그래서? 그게 많이 번거야?하고 물었습니다.

그 친구는 그게 많이 번 것이라고 했고
 제 반응에 기가 죽어했습니다만
 저도 통역의 수입이 그것 밖에 안 되는 줄은 몰랐기 때문에 놀랐습니다.

통역을 하면 엄청나게 돈을 버는 줄 아는데
 사실은 그렇지 않은가 봅니다.

봄 가을의 성수기에 잠깐 버는데다가
 일이 없을 때는 한 달 내내 소식이 없기 때문에
 정말 이 일로 내가 제대로 평생을 살 수 있을까 하는 불안이 생기게 되고
 결국 일이년동안 프리랜서 통역을 해 보다가는
 대기업의 해외업무부 등에 취직해 버리는 경우를 많이 봅니다.

그러므로 영어를 이미 잘 하신다면
 통역 공부를 하고 나서 대기업에 일자리 찾으러 다니시지 마시고
 미리부터 대기업에 입사하세요.

아니면 차라리 과외 공부를 해도
 학원 강사를 해도
 요즘은 한 달에 500은 번다고 합니다.

다만 돈을 위해서라면
 그런 영어 과외 교사가 훨씬 낫다고 생각합니다.

그리고 통역 대학원을 다니면서 영어를 더 잘하고 싶다는 사람도 있는데
 통역 대학원에서 영어를 더 잘 배울 수는 없고
 이미 잘 하는 사람들이 와서 통역 기법을 배우는 곳이 대학원이라고 하네요.

이미 붙은 분은 계속 전문인의 길을 가시는 것이 옳겠지만
 혹시 낙방하신 분이 있다면
 다른 더 좋은 기회들을 찾아보세요.

대부분 외국어를 잘 하는 분들이
 인맥이나 정보가 부족해서
 다들 통역만이 탈출구인줄 아는데
 사실은 그렇지 않답니다.

재수하기 전에
 다른 진로를 생각해 보세요.