다음은 스마트랜이라는 번역기 회사의 광고 내용인데
 현재 자동번역기들의 번역이 어떠한 지에 대해 알 수 있는 자료이기에
 잠시 퍼왔습니다.

--------------------------------------------------------

경쟁제품과의 영어작문 실력대결 결과입니다 !

동일한 문장을 각 번역기에 입력하여 나온 번역결과물을 비교한 자료입니다.
영어 작문실력이 비교가 안될정도로 스마트랜의 영작실력이 우수합니다.

우리가 어디로 가고 있는지 알겠니?
스마트랜 : Do you know where we are going?
경쟁제품 : Will they know where we are going?

그가 언제 도착하는지 아십니까?
스마트랜 : Do you know when he arrives?
경쟁제품 : Do they know when he reaches?

비가 올 것 같다.
스마트랜 : It is going to rain.
경쟁제품 : They seem to be rainy.

기름과 석탄은 많은 양의 이산화탄소를 내뿜는다.
스마트랜 : The oil and coal give much carbon dioxide out.
경쟁제품 : Oil and a coal spout out a large quantity of carbon dioxide.

아름다운 꽃들은 많은 사람들을 행복하게 한다.
스마트랜 : Beautiful flowers make many people happy.
경쟁제품 : Beautiful flowers make a lot of people happy.

축구는 빠르게 움직일 수 있는 능력을 요구한다.
스마트랜 : The soccer requests the ability to move fast.
경쟁제품 : A soccer requires an ability to be able to move quickly.

내게 돈이 있다면, 큰 사전을 사겠다.
스마트랜 : I will buy big dictionary if I have the money.
경쟁제품 : If they please make, and there is money, they will buy a large dictionary.

그가 방에서 책을 읽고 있을 때 전등이 꺼졌다.
스마트랜 : The light went out when he was reading the book in the room.
경쟁제품 : When he was reading a book in a room, a electric light blew out.

나는 어제 선생님과 함께 택시를 탔다.
스마트랜 : I took the taxi with a teacher yesterday.
경쟁제품 : I took a taxi with a teacher yesterday.

나는 고양이보다 개를 좋아한다.
스마트랜 : I prefer the dog to the cat.
경쟁제품 : I like Gae than a cat.

그 비행기는 곧 김포 공항에 착륙할 것이다.
스마트랜 : The airplane will land soon at Kimpo airport.
경쟁제품 : The airplane will land at a straight GimPo airport.

나는 수영 외에 모든 운동을 좋아한다.
스마트랜 : I like all exercise except the swimming.
경쟁제품 : I like all sports besides swimming.

대학 입학은 그의 인생에 있어 전환점이 되었다.
스마트랜 : An university entrance became the turning point in his life.
경쟁제품 : There was an academic admission in his life, and it was a turning point.

그녀는 여전히 편지를 쓰고 있는 것 같다.
스마트랜 : She seemes to write the letter still.
경쟁제품 : She seems to be still writing a letter.

신문의 표제들은 기온이 갑자기 올라갈 것이라고 했다.
스마트랜 : The titles of the newspaper said that the temperature will go up suddenly.
경쟁제품 : The titles of a newspaper called that temperature suddenly rises.

나는 미국 친구와 서신 왕래를 하고 있다.
스마트랜 : I am corresponding with American friend.
경쟁제품 : I am corresponding with an American friend.

뉴턴은 이 세계에서 가장 훌륭한 발견을 했다.
스마트랜 : Newton made the greatest discovery in this world.
경쟁제품 : Newton is the most honorable in this world || found.

첫 열차를 타려면 아침 일찍 일어나야 한다.
스마트랜 : We must get up early in the morning if we take first train.
경쟁제품 : They must get up early in the morning to take the first train.

많은 외국 사람들이 한국을 방문하고 싶어 한다.
스마트랜 : Many foreigners want to visit Korea.
경쟁제품 : A lot of overseas people want to visit Korea.

그들은 신세계에 대하여 궁금하지 않을 수 없었다.
스마트랜 : They could not help wondering about the new world.
경쟁제품 : They can not but be curious about a new world.

그의 이름은 그의 할아버지 이름을 따서 지어졌다.
스마트랜 : His name was named after his grandfather.
경쟁제품 : His name picked off his grandfather name and was made.

우리는 그 강을 헤엄쳐 건널 수 있다.
스마트랜 : We can cross the river by swimming.
경쟁제품 : They swim to the river and can cross a den.

나는 야구를 보는데 4 시간을 소비했다.
스마트랜 : I spent 4 hours in seeing baseball.
경쟁제품 : I read baseball, but spent four hours.

될 수 있는 한 빨리 요점을 말하시오.
스마트랜 : Say the main point as soon as possible.
경쟁제품 : Tell a crux quickly so long as it can work.

스마트랜은 문장구문을 분석하여 작문을 하기 때문에 문법에 맞게 작문만 하시면 영작이 대체로 잘되는것을

 확인할 수 있습니다.