코로나가 준 선물? 2

코로나 사태로 자유시간이 많아져 영화를 많이 볼 수 있었다고 말한 바 있다. 그 뿐 아니라 어릴 때 열광했던 영화에 나오는 유명 대사(quotes)들까지 찾아볼 수 있는 기쁨도 있었다. 내가 초등학생 때부터 좋아했던 영화는 007 제임스 본드와 클린트 이스트우드의 무법자 시리즈, 그리고 [당산대형, 정무문, 맹룡과강]으로 이어지는 1971년 이후의 이소룡 시리즈였다. 이소룡의 쿵푸 시리즈는 중국어 혹은 홍콩식 영어이니 제외하고 대신 이스트우드의 더티 해리를 묶어 세 시리즈물의 가슴 뛰는 대사를 정리해보려 한다.

첫 007 영화 Dr. No가 1962에 출시됐고 두번째 애인과 함께 소련서 오다(From Russia with Love)가 1963에 나왔으나 우리나라에는 두번째가 먼저 수입되어 1964년쯤 개봉됐을 것이다. 내 나이 11살, 초등학교 4학년인데 숀 코네리가 너무나 폼났다. 영화를 보고 나오면 하루 종일 가슴이 뛰었다.

무법자 영화 시리즈 3개 중 [황야의 무법자/A Fistful of Dollars, 한 줌의 돈]가 나온 것이 1964년이고 잇따라 석양의 건맨(For a Few Dollars More 1965)과 석양의 무법자(The Good, the Bad and the Ugly 1966)이 줄줄이 개봉되었다. 이소룡의 쿵푸 시리즈가 시작된 1971년부터 헐리우드에서 동시에 출시되기 시작한 것이 더티 해리 시리즈였다. 더티 해리는 우리나라에 이소룡 시리즈보다 한참 늦게 수입돼 상영된 것으로 안다.

1.       제임스 본드의 대사 

007의 가장 유명한 대사는 매 편에 나오는 007의 자기 소개말인 “(My name is) Bond… James Bond” 이다. 술집이나 도박장에서 적들의 시선을 느끼며 무심한 듯 던지는 자기 소개는 배역을 맡은 7명의 배우가 다 다르게 연기하지만 난 역시 초대 숀 코너리의 발음을 제일 좋아한다.

두번째로 유명한 짧은 대사는 본드가 칵테일을 주문하는 말, “A Martini, shaken, not stirred”이다. “마르티니, 약간 흔들기만 해서, 휘젓지 말고”이다. 참고로 프랑스의 알렝 들롱은 영화에서 위스키 약간에 페리에를 많이 넣은 걸(Un peu de whisky, avec beaucoup de Perrier) 좋아한다. 북한의 김정일도 생전에 물은 (파란 병에 든 프랑스 탄산수) 페리에를 좋아했단다. 나도 점심이후에는 커피대신 페리에를 주문한다. 알코올 없는 샴페인이랄까?

대영제국 영국 냄새가 물씬 풍기는 007의 대사는 매편마다 풍부하지만 다 소개할 수 없으니 인터넷에 찾아보면 쉽게 접할 수 있다.

2.       무법자의 대사    

[황야의 무법자]의 주인공은 이름이 없고 The Man with No name (무명씨)로 나온다. 그의 대사 중 압권은 아무래도 마지막에 악당 라몬과의 권총pistol과 장총rifle 대결 시에 나온다. 악당들에게 죽도록 얻어맞은 상처에서 회복하면서 지신이 손수 만든 현대의 방탄 조끼인 갑주(breast shield) 철판을 담요 겉옷 안에 감추고 연기 속에 나타난 무명씨는 다음과 같이 외친다.

Aim for the heart, Ramon.                 라몬, 심장을 겨눠.

라몬은 심장을 쐈지만 무명씨는 쓰러졌다 좀비처럼 일어난다. 

철판을 벗어난 부위에 맞으면 큰 일이니 무명씨는 짐짓 계속 강조한다.    

Aim for the heart, Ramon.                       라몬, 심장을 겨눠.

What's wrong, Ramon?                           왜 그래, 라몬?

You losing your touch?                           감(感)이 떨어졌나?

Are you afraid, Ramon?                           두려운 거야, 라몬?

The heart, Ramon.                                심장이라니까, 라몬.

Don't forget the heart.                            심장이 아니면 안돼.

Aim for the heart or you'll never stop me. 심장이 아니면 잘대 날 못 막아.

3번이상 정확히 심장을 겨누고 쐈지만 유령처럼 일어난 무명씨는 라몬 앞에서 담요를 몸 뒤로 넘겨 자신의 철판 방탄장치를 보여준 후 벗어 던진다. 라몬 곁에 남은 부하들을 처치하고 1:1로 맞선 라몬에게 던지는 말  

When a man with a 45 meets a man with a rifle,

45구경 권총을 가진 자가 라이플 가진 자를 만나면 

you said the man with the pistol's a dead man.

권총 가진 자는 죽은 목숨이라고 넌 말했지.

Let's see if that's true.              과연 그런가 보자.

Go ahead.                                시작해.

Load up and shoot.                   장전해서 쏴 봐.

무명씨는 마침내 라이플을 장전하던 라몬을 그의 권총으로 처치하고 최후의 승자가 된다. 이제 악당들이 훔친 정부소유 금괴는 선물로 남기고, 악당들의 현상금인 한 줌의 돈(a fistful of dollars)을 챙기려 무명씨는 마을을 떠난다. 황야의 휘파람 소리와 함께…      

3.       더티 해리의 대사

시리즈 1편(1971)에 나오는, 쓰러진 흉악범에게 던지는 유들유들한 명대사가 아무래도 최고 압권이다.     

"Did he fire six shots or only five?" Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself. But being as this is a . 44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya, punk?

“쟤(해리)가 여섯 발을 쐈나 다섯 발 밖에 안 쐈나”라고 생각 중이겠지? 글쎄, 실은 이 북새통 속에서 나도 제 정신이 아니야. 허나 이 총은 44구경 매그넘, 세상에서 제일 강력한 권총이라 네 머리통을 깨끗이 날려버릴 거야. 이제 한가지 너 자신에게 물어봐: “운이 좋을까?”라고. 글쎄, 좋을 것 같아, 죤만아? 

운을 걸고 바닥에 떨어져 있던 총을 집으려는 악당에게 해리는 회심의 마지막 탄환을 발사해 강물 속으로 굴러 떨어트린 후 경찰관 배지를 꺼내 더 먼 강물 속으로 던져버리고는 미련없이 현장을 떠난다. (끝) 

ps: 이 외에도 멋진 영화, 멋진 대사는 무궁무진하다. 코로나가 지속되면 계속 정리해 볼 것이다. 기대하시라.