본문 바로가기
자유게시판

교수님의 견해를 듣고 싶습니다.

페이지 정보

작성자 Studygirl 이름으로 검색 작성일02-03-14 00:00 조회7,066회 댓글55건

본문

곽 교수님 안녕하세요?
통대 입시 설명회(2000)에서 교수님을 뵈었었고요 통역에 관심이
 있는 사람으로서 교수님에 대해서 어떤 친근감마저 느끼네요.
교수님이 쓰신 책을 읽었는데요 교수님께서는 한영불 통역을
 하신 것으로 알고 계신데 저도 3개 언어를 생각중이거든요.
한영일로 하고 싶은데 흔히들 영어 조금 일어 조금 한다고 해서 한영일 지원하면 절대 가능하지 않으니 하나만 집중하라고 하잖아요.그래서 저도 1월부터 일어통대학원만 매진을 하였는데요 두어달 공부해보니 영어랑 같이 해도 될꺼 같다는 생각이 들어요.왜 그렇게 생각하냐면요 통역에서 중요한 것은 얼마나 언어가 네이티브에 가까운가가 아니라 이해,표현, 순발력, 논리력이 뛰어나 언어의 가교 역할을 잘 할수 있는지의 여부에 더 집중을 두잖아요.그래서 한언어를 잘하는 사람은 다른 언어도 잘 배우기때문에 2개다 병행을 해서 잘 할수 있을까요?고대 일문과를 이번에 졸업했는데요 외고때부터 해온 일어에 푹 빠져서 대학교도 수석으로 졸업하고 3학년때 미국 New York State University에 1년간 교환학생(영어권 선발시험 수석)을 다녀왔는데요 그 곳에서도 일어일문학과 과목을 6개 포함 8과목 들었는데 전체 다 A+로 외국인 최초로 일문과 수석을 했어요. 그곳은 일어를 영어로, 영어를 일어로 통번역 하는 과목이 많았습니다.어딜 가나 일어, 영어는 네이티브가 아니냐라는 말을 많이 들었고 실제로 일어 영어 기자회견 통역까지 20여차례 맡아보았는데요.교수님 앞에서 감히 제 자랑을 하려는 것이 아니라 객관적으로 한영일을 공부할수 있는지에 대한 저의 신상을 말씀드리는 겁니다.
그래서 제 질문의 요점은요...
1. 한영, 한일을 각각 자신이 있다고 생각하는데도 역시 통대에서 가뭄에 콩나듯 한다는 3개 언어는 무리인가요?
2. 그래서 차라리 한영이면 한영, 한일이면 한일 2개언어에 전력을 다하는게 좋을까요?
교수님의 답변 기다리겠습니다.안녕히 계세요.

댓글목록

Caleb Caleb님의 댓글

Caleb Caleb 이름으로 검색 작성일

This guide ranks the ten that passed, explains exactly how PayID works at AU casinos, and covers the bank-compatibility, withdrawal-cap, and KYC questions Australian PayID users actually face — including the ones every other ranking site skips. If you make a mistake, your only option is to contact the casino or your bank and request assistance, but refunds aren’t guaranteed. Withdrawals are rare, though, as most casinos don’t support PayID payouts. When paired with low minimum deposits, fast verification, and broad game access, PayID becomes one of the most practical ways to fund casino play in Australia today. Since PayID casino withdrawals are uncommon, choose sites that offer viable alternatives such as e-wallets, bank transfers, or crypto. https://opensourceesoterics.com/forum/topic/osko-casino-withdrawal-worth-a-go/

Samual Samual님의 댓글

Samual Samual 이름으로 검색 작성일

There are several websites that allow Aussies to play some of the most popular online pokies without the need to create an account or make any kind of deposit. When you later decide to make a deposit using PayID, there may be wagering requirements tied to the funds you won with the no deposit bonus. It’s important to take a closer look at the terms surrounding these no deposit bonuses. You’ll notice that a PayID casino no deposit bonus is quite harder to come across compared to a deposit bonus. This is the kind of promotion that gives you free money or spins to play with. One of the best ways to get a better idea of what to expect from an online casino is through a no deposit bonus. https://discuss.xsanisty.com/d/9-trustly-casino-anbieter-tipp

Jesus Jesus님의 댓글

Jesus Jesus 이름으로 검색 작성일

I always check for sneaky terms like steep wagering requirements that can ruin a good deal. They’re perfect for players who want instant deposits and withdrawals, smoother sessions on any device, and direct control over their cash. Overall, PayID casinos in Australia are about speed, trust, and taking out the friction. All your transactions at Aussie PayID casinos are encrypted, you see everything in your bank statement, and it’s easy to keep track of your spending. The PayID system runs through the Australian banking system, not some random third-party processor. https://www.chiffandfipple.com/t/a-look-at-instant-eft-casino-australia/150560

Chastity Chastity님의 댓글

Chastity Chasti… 이름으로 검색 작성일

LAS VEGAS (KTNV) — Lake Mead water levels are once again causing concern after hitting a record low overnight. But warmer-than-normal temperatures during the winter prevented snow from accumulating, which led to a lack of snowmelt flowing into watersheds once spring came. Much of the western U.S. entered the winter already grappling with drought conditions from lack of rain. Lake Mead's pool elevation hit the new low at 1,040.50 feet, breaking the previous record of 1,040.58 feet set in July 2022, according to data published by the U.S. The only non-university higher education provider in Australia of an LLB degree that enables its graduates to apply for admission as professional lawyers TOP’s strategy "Innovation Towards Intelligent Education" represents its dedication towards investing in innovative learning technologies that encourage technology aided learning and education. With campuses located in major cities across Australia, namely Sydney, Perth and Hobart, TOP offers tertiary education within the three core schools of Business, Law and IT. https://mindbbs.com/d/9-sofortuberweisung-casino-bankuberweisung-fur-online-slots

Dominique Dominique님의 댓글

Dominique Domin… 이름으로 검색 작성일

References:


Top payid pokies australia https://squareblogs.net/crosshale45341/best-online-pokies-australia-2026-play-pokie-games https://roadwiki.site/wiki/PayID_nodeposit_bonuses_AU_how_to_claim_smart