엔고라고 하면 엔의 화폐가치가 높다는 뜻으로 다른 화폐와의 환율은 떨어집니다. 1달러에 10엔이던 것이 8엔으로 떨어지면 환율은 낮아졌지만 그만큼 엔화의 가치는 높아졌으니 엔고지요. 상대통화의 입장에서는 환율은 높아지고 자국 통화의 가치는 떨어지죠. 따라서 the low value of the U.S. dollar in terms of the Japanese yen 은 달러저이니 엔고이고 엔화에 대한 달러의 약세이며 곧 엔고가 아닐까요?
곽중철

∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ 정우정님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
 KOREAN ECONOMY Part2/2

 Especially from 1986 onward, GDP growth accelerated swiftly and the current account balance, chronically in deficit, moved into substantial surplus. This was owing to the so-called hree lows; namely, low oil prices, low international interest rates and the low value of the U.S. dollar in terms of the Japanese yen, as well as the greater degree of price stability attained in the first half of the 1980s

선생님 안녕하세요?
직업상의 매력 뿐만아니라 세상 돌아가는 것에 항상 눈과 귀를 열어 놓을수 있다는 점이 좋아서 동시 통역 공부를 하고 있는 학생(?)입니다.
다름이 아니오라 학원 수강 중에 이해 되지 않는 부분이 있어서 여쭤보고 싶어서 글을 쓰게 되었습니다. 위 글 중에서 the low value of the U.S. dollar in terms of the Japanese yen 부분 해석이 잘 되지 않는군요. 저는 엔화에 대한 달러의 약세 라고 번역을 했는데 강의하는 분은 엔저라고 하는군요.
여타 학원 게시판을 통해서도 질문을 했는데 엔화에 대한 미화의 약세라고 답변을 들어 아직 영어나 배경 지식에 있어서 초보 수준인 저로서는 어느 말이 맞는지 확신이 서지 않네요.

어느 해석이 맞는지, 그렇다면 어째서 그렇게 되는것인지 자세한 설명 부탁드립니다.
답변 기다리겠습니다. 그럼 ~~~