본문 바로가기
자유게시판

티에리 교수를 추모함

페이지 정보

작성자 곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일25-08-10 19:15 조회19,309회 댓글157건

본문

 

흔히들 통역이나 통역사들을 말할 때, “통역이 되고 있거나 통역사가 있다는 걸 잊어버릴 만큼 몰두할 수 있게 만드는 게 최고의 경지”라고들 말한다. AIIC 명예회장 고(故) 크리스토퍼 티에리 선생이 그런 통역사였다.


 

2025년 8월 7일 밤, 티에리 명예회장이 프랑스 자택의 가족들 곁에서 영면했다. 09.12.1927년 12월 9일 출생에 2025년 8일7일 서거로 98세까지 장수했다. 내가 그를 처음 만난 것이 1980년 9월, 내 나이 27세 그의 나이 53세 였으니 나하고는 26살 터울이었다.

 

그는 ESIT의 통역담당 학장으로서 학장실에서 나를 맞았는데 약 1년전 주먹구구 식으로 작성된 한국외대 통역대학원 GSIT의 “한국학생 4명 통역교육 요청서” 한 장 뿐이었음을 그 때가서 알았다. 교육을 위한 어떠한 재정 지원도 없이 프랑스라는 대국에게 한국 같은 소국의 학생 4명을 떠넘긴 것과 마찬가지였다.  그 만남부터  나와 그와의 밀고당김의 애증이 3년 동안 펼쳐졌다.

 

수시로 그의 사무실을 찾아 때를 쓰면 황당해 하면서도 대국의 스승, 대국의 통역사답게 마지막에는 불어로 “Je m’en occupe (내가 살펴보마)”라고 결론을 내렸다. 지금 생각하면 참 고마운 일이었다.  

 

 

고인은 AIIC 창립 멤버 중 마지막 생존자로서 내가 태어나기 3년전 1956년부터 1959년까지 사무총장(Executive Secretary), 1963년부터 1966년까지 회장을 역임했다. 협회의 창립문 작성에 핵심적인 역할을 담당했으며, 이후 “Birth of a Profession”을 집필한 역사위원회 활동을 통해 통역이라는 직업과 AIIC의 태동을 생생하고도 흥미롭게 기록으로 남겼다.


 

프랑스 외무부에서 수석 통역관으로 봉직하고, ESIT 소장을 역임한 고인은 통역계의 거장으로서 존경 받아 왔다. 그의 기록영화 제목 L’homme qui disparaissait는 알랭 주페 전 프랑스 총리의 발언에서 영감을 얻었다. 주페는 “나다 야피와 크리스토퍼 티에리는 발언 당사자들이 서로 다른 언어를 쓰고 있다는 사실조차 잊게 할 만큼, 스스로를 완전히 ‘사라지게’ 하는 놀라운 재능을 지녔다”고 칭송했으며, 이는 통역사에게 주어질 수 있는 최고의 찬사일 것이다.


 

이 다큐멘터리는 조셉 보레가(Joseph Beauregard) 감독으로 제작된 2024년 작이며, 프랑스 외무부 통역사인 크리스토퍼 티에리의 생애를 다룬 작품이다. 내용은 제2차 세계대전 이후 약 50년(1949–1999)에 걸쳐 국제무대에서 활동한 그의 경력과, 대통령들의 귀에 속삭이는 ‘사라지는 존재’로서의 역할을 조명했다. 그가 은퇴한 1999년은 내가 한국 최초의 모교 통번역대학원에 임용된 해였다. 


 

댓글목록

곽중철님의 댓글

곽중철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

티에리 같은 대가들이 정상회담에서 양 정상의 귀 속에 속삭이는 통역을 하면 서로 다른 말을 하는 양 정상은 통역서비스를 받고있다는 사실을 잊어버릴만큼 통역사가 사라졌다는(disappear) 느낌을 받는다는 의미다. 마치 배우들이 영화에서 메소드 연기를 하는 것과 같은 것이다. 우선 티에리는 영국 여성과 프랑스 남성 사이에 태어나 완전한 이중언어 구사자가 되었기에 가능한 일이 아니었을까?

Jonathan Jonathan님의 댓글

Jonathan Jonath… 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Anonymous payid pokies http://www.cruzenews.com/wp-content/plugins/zingiri-forum/mybb/member.php?action=profile&uid=2399622 http://xuetao365.com/home.php?mod=space&uid=724134

Isis Isis님의 댓글

Isis Isis 이름으로 검색 댓글의 댓글 작성일

References:


Real money casino bank transfer australia https://gamingwiki.space/wiki/Instant_Bank_Transfers_Casinos_in_Australia_Best_Casino_Sites_with_Instant_Bank_Transfers https://www.play56.net/home.php?mod=space&uid=6546871

Lorenza Lorenza님의 댓글

Lorenza Lorenza 이름으로 검색 작성일

Just Casino’s A$3,000 daily PayID cap is the lowest on this list. The top three operators on this list (SkyCrown, VegasNow, Wild Tokyo, NeoSpin) sit at A$10,000 daily. Bitcoin and Ethereum are universal; USDT (Tether) is the most practical for stable-value transactions because it doesn’t fluctuate during withdrawal pending periods. Eight of the ten PayID casinos on our list also support crypto. https://engagefortheplanet.comparative.space/forum/topic/four-methods-of-online-pokies-with-payid-australia-that-can-drive-you-bankrupt-quick/

Rudy Rudy님의 댓글

Rudy Rudy 이름으로 검색 작성일

This online Australian casino accommodates traditional fiat and digital cryptocurrencies, offering a wide range of deposit options. It accepts payment modes such as Visa and MasterCard credit and debit cards, eWalets, Bitcoin, Ethereum, and other cryptocurrencies. Leading our list of the best instant withdrawal online casinos in Australia today is Highflybet. Fortunately, quite a few of these casinos are available for Aussie players – and the best ones are all listed in this in-depth guide. It seems like the only way is up for PayID in online casinos and we expect more casinos to adopt this payment method and offer it to their customers. If you would like to use instant PayID pokies Australia, you’ll be pleased to know that no fees are usually attached to either deposits or withdrawals. There is no best online casino PayID withdrawal as this payment method is available for deposits only. https://equal-page.free.nf/press/forum/topic/views-on-australian-online-casinos-that-accept-bank-transfer/

Callum Callum님의 댓글

Callum Callum 이름으로 검색 작성일

You can register your ABN/ACN as a PayID to receive payments to your eligible CommBank business transaction accounts. You can register your Australian mobile phone number2 or your email address as a PayID in the CommBank app or NetBank. First time payments to a new payee may be held for up to 24 hours as a security measure. Transfer money to friends and family using their PayID as quickly and easily as you transfer money between your CommBank accounts. Set up your mobile number or email address as your PayID in a few taps, search ‘PayID’ in the CommBank app. https://the-writer.com/d/523-checking-out-latest-neosurf-casinos-aus-this-week

Claudia Claudia님의 댓글

Claudia Claudia 이름으로 검색 작성일

Yes, you can set limits through your banking app and most pokies casinos also offer additional deposit limit controls. Many casinos offer enhanced bonuses for PayID users, including higher match percentages, more free spins, and faster bonus clearance. All major Australian banks support PayID including CBA, ANZ, Westpac, NAB, and most credit unions and smaller banks. https://winnipegasians.com/home.php?mod=space&uid=96109

Karissa Karissa님의 댓글

Karissa Karissa 이름으로 검색 작성일

Crypto bypasses the banking system entirely via the blockchain, meaning no transaction blocks, faster withdrawals, and minimal or no KYC at many crypto casinos. Because these platforms are not regulated in Australia, it’s essential to choose one that is properly licensed, transparent, and demonstrably fair. Therefore, a high RTP pokie means less profit for the operator and better returns for you, but it’s not quite that simple. https://liberalwiki.space/wiki/No_Deposit_Pokies_Bonuses

Forest Forest님의 댓글

Forest Forest 이름으로 검색 작성일

Top Australian casino PayID operators publish RTP figures transparently in the game paytable or platform footer. Every casino on our list above supports both PayID deposits and withdrawals with documented speed records. High rollers consistently rate PayID as the superior Australian casino banking method in real player reviews. PayID is Australia's fastest payment rail for online casinos, powered by the New Payments Platform (NPP). Our senior analysts tested withdrawal speeds, RTP data and game libraries across 30+ platforms — so high rollers get answers, not guesswork. PayID pokies Australia no deposit bonus offers change frequently — check the casino's current promotions page directly. https://comsenz-service.com/?173540

Tiara Tiara님의 댓글

Tiara Tiara 이름으로 검색 작성일

This means the platform undergoes independent audits to ensure your data is protected by rigorous, continuously monitored security controls. Realworks is entirely cloud-based, giving you secure access to forms, contracts and agreements from any device without additional installations. Realworks is building integrations with the platforms Queensland agents rely on every day. See at a glance which documents have been sent, viewed, signed, or are still pending. Standardised workflows guide your team through each step of the process – from listing appointment through to settlement. https://www.divinagracia.edu.ec/profile/teaguezsfmccallum42390/profile

Anitra Anitra님의 댓글

Anitra Anitra 이름으로 검색 작성일

New PayID casinos are designed with Aussie players in mind, offering AUD support, local payment methods, and bonuses that suit Australian gaming preferences. Beyond that, our recommendations feature various banking options, including credit cards, e-wallets, and cryptos, all offering fast withdrawal times and little to no fees. You can choose from popular options like Bitcoin, Ethereum, Bitcoin Cash, Litecoin, Tether, XRP, and USD Coin. Both are great deals, but you’ll need to choose based on your gambling preferences. https://hedgedoc.envs.net/hoRjXdd0RbemtuBSgCLeIw

Loreen Loreen님의 댓글

Loreen Loreen 이름으로 검색 작성일

Any online casino with PayID on our list features other banking options. If you’re being asked to transfer money via PayID to play or claim winnings on these sites, it’s a scam. In addition, PayID has a helpful website that includes a comprehensive FAQ section. http://www.pshunv.com/space-uid-902986.html

Sammie Sammie님의 댓글

Sammie Sammie 이름으로 검색 작성일

Top Australian casino PayID operators publish RTP figures transparently in the game paytable or platform footer. Every casino on our list above supports both PayID deposits and withdrawals with documented speed records. High rollers consistently rate PayID as the superior Australian casino banking method in real player reviews. PayID is Australia's fastest payment rail for online casinos, powered by the New Payments Platform (NPP). Our senior analysts tested withdrawal speeds, RTP data and game libraries across 30+ platforms — so high rollers get answers, not guesswork. PayID pokies Australia no deposit bonus offers change frequently — check the casino's current promotions page directly. http://adhe.com.br/companies/best-payid-online-casinos-in-australia-for-2025

Darren Darren님의 댓글

Darren Darren 이름으로 검색 작성일

PayID transactions are typically free of charge, but it’s advisable to confirm with your bank and chosen casino for any additional fees or charges that might apply. Its integration into various platforms allows players to enjoy quick transactions directly from their bank accounts without the need for additional payment gateways. However, it’s still worth checking the terms, as some platforms may apply fees to certain withdrawal methods or currency conversions outside AUD. https://roadwiki.site/wiki/Apple_Pay_Casino_Sites_UK_2026_Play_Top_Apple_Pay_Slots

Penni Penni님의 댓글

Penni Penni 이름으로 검색 작성일

A web query or web search query is a query that a user enters into a web search engine to satisfy their information needs. The DBMS acts as the software interface between the user and the database, handling all of these requests. A system, such as a database, processes the request and returns the needed information or performs an action. https://doc.neutrinet.be/olZ2VSHgQKWTNlTjacVSCA

Siobhan Siobhan님의 댓글

Siobhan Siobhan 이름으로 검색 작성일

No card details, no e-wallet signups, no waiting for transfers to clear — just fast, secure deposits straight from your everyday bank account. To check if your institution participates, visit payid.com.au or check your banking app for the PayID option. Most PayID payments are processed through Osko, meaning funds are delivered almost instantly, even on weekends and public holidays. Bitstarz is the longest-standing and most widely trusted online casino accepting Australian players on this list. It’s especially well suited for short sessions and mobile play, with a cashier flow that doesn’t fight back. One of the only Australian-facing casinos with verified sub-hour cashout times. http://t.044300.net/home.php?mod=space&uid=3125363

Millie Millie님의 댓글

Millie Millie 이름으로 검색 작성일

Players can find different rewards, including welcome offers, free spins, cashback, and loyalty benefits. Popular choices include Dolphin King, Thunderstruck II, classic fruit pokies, adventure-themed slots, and bonus-feature games. It suits players who enjoy familiar slot themes while still wanting access to feature-rich video games. Its collection includes modern video pokies, Hold & Win titles, classic-style games, and feature-rich releases. Its combination of promotions, game variety, and mobile support makes it a competitive PayID casino Australia real money choice. Its welcome package reaches up to AU$9,750 plus 225 Free Spins, while its regular rewards include cashback, Free Spins, loyalty offers, and weekly promotions. https://xbymw.com/space-uid-1307513.html

Corinne Corinne님의 댓글

Corinne Corinne 이름으로 검색 작성일

Cards are best for Australian players who just want something simple when wagering real money. If you play at several casinos, e-wallets make it simple to move funds between them, too. This gives you flexibility in how you access your winnings, even when PayID withdrawals aren’t available. https://graph.org/Best-Trustly-Casinos-UK-2026-Fast-Bonus-Friendly-Payments-09-28

Dani Dani님의 댓글

Dani Dani 이름으로 검색 작성일

Let’s dive into the world of PayID pokies and find your perfect PayID withdrawal casino Australia! With PayID online casino Australia platforms revolutionizing gambling through secure payments and seamless transactions, you’ll discover why pokies online PayID are the future of online gaming. With his dual background in casino operations and journalism, Caleb ensures readers receive accurate, comprehensive, and trustworthy information about the evolving online gambling landscape in Australia. Caleb Daly is a dynamic iGaming professional and investigative journalist with a unique blend of operational casino experience and media-savvy storytelling. PayID transactions can’t be charged back, so if a PayID casino doesn’t pay winnings, your bank generally can’t reverse the payment. http://kuniunet.com/home.php?mod=space&uid=3373407

Kristy Kristy님의 댓글

Kristy Kristy 이름으로 검색 작성일

Since PayID links your bank account directly to the casino, the whole process gets a lot smoother. That is especially if you want instant deposits without the usual hassle. Now, to sum it all up, PayID is the fastest, safest, and most convenient way to make real money deposits at Aussie casinos. If you want more details about banking with PayID, check out this guide. There’s no messing around with card numbers or e wallets logins. Your money goes straight from your bank account to your casino account. You pick PayID at the cashier, punch in your deposit amount, confirm everything in your online banking app, and that’s it. https://numberfields.asu.edu/NumberFields/show_user.php?userid=6926851

Katja Katja님의 댓글

Katja Katja 이름으로 검색 작성일

Top Australian casino PayID operators publish RTP figures transparently in the game paytable or platform footer. Every casino on our list above supports both PayID deposits and withdrawals with documented speed records. High rollers consistently rate PayID as the superior Australian casino banking method in real player reviews. PayID is Australia's fastest payment rail for online casinos, powered by the New Payments Platform (NPP). Our senior analysts tested withdrawal speeds, RTP data and game libraries across 30+ platforms — so high rollers get answers, not guesswork. PayID pokies Australia no deposit bonus offers change frequently — check the casino's current promotions page directly. https://md.interhacker.space/PeWcEUwDTz2gWWXE7K607w

Felipa Felipa님의 댓글

Felipa Felipa 이름으로 검색 작성일

The bookies we list in our top ranking table also have a host of other payment methods you may prefer from time to time. All of the bookies on our recommended PayID betting site list are fully regulated and accountable. This is reflected by the fact that some of the country’s best bookies are now offering it for their customers. We have considered a number of factors when putting together our list of the top PayID bookies in Australia. Once approved by the bookmaker, funds land back in your bank account, usually within a few minutes, up to 24 hours at peak times. https://liveheadline.space/item/best-online-pokies-in-australia-for-real-money-2026-expert-reviews

Pilar Pilar님의 댓글

Pilar Pilar 이름으로 검색 작성일

The casino receives confirmation almost instantly and credits your balance in real time. When a PayID withdrawal does go through, the speed is fine - the NPP settles in real time, so once the operator sends the money it lands within minutes. The NPP moves the money almost instantly on the banking side; the operator's processor adds a verification step that is usually 5 to 20 minutes, and a little longer on weekends. Commissions do not affect our testing or scores — see our editorial policy. Payments are confirmed in real time, reducing errors and interception risks. This makes a $10 PayID casino real money ideal for testing new platforms, exploring games, or stretching a limited bankroll without committing large amounts upfront. A well-chosen offer can stretch your starting bankroll and unlock extra value early on. https://literaturewiki.site/wiki/Best_Neosurf_Casinos_Australia_2026_Top_Online_Casinos_offering_Neosurf

Shantae Shantae님의 댓글

Shantae Shantae 이름으로 검색 작성일

Leading providers include Pragmatic Play, Play’n GO, Nolimit City, and Hacksaw Gaming. Here are a few of the other main categories you can expect at these sites. Most top sites stock 2,000 or more titles from providers like Pragmatic Play, Evolution, and Play’n GO. To sign up at a PayID casino, pick a site from our list, register your details, verify your ID, then head to the cashier and select PayID as your deposit method. If you bank with any major Australian institution, you almost certainly already have PayID access. PayID deposits and withdrawals are fee-free at every casino on our list. https://roadwiki.site/wiki/NO_English_meaning_Cambridge_Essential_British

Leanne Leanne님의 댓글

Leanne Leanne 이름으로 검색 작성일

References:


Newest payid pokies australia https://schoolido.lu/user/cryasia8/ https://architecturewiki.site/wiki/Australian_Online_Slots_for_Real_Money_Pokies_Online_Blackjack_Online_in_Australia

Cecelia Cecelia님의 댓글

Cecelia Cecelia 이름으로 검색 작성일

References:


Payid accepted pokies https://docs.monadical.com/MigMfvGqRZC3Cd-Lk4jxyQ https://bookmarking.stream/story.php?title=online-casino-payid-withdrawal-australia-payid-withdrawal-pokies-1

Una Una님의 댓글

Una Una 이름으로 검색 작성일

References:


Online pokies pay id http://daojianchina.com https://www.youtube.com/redirect?q=https://recrutement.fanavenue.com/companies/payid-casinos-2026-fastest-withdrawals-tested-0-2h-payouts/

Garrett Garrett님의 댓글

Garrett Garrett 이름으로 검색 작성일

References:


Mobile payid pokies australia https://neolatinswiki.site/wiki/Pokiez_Casino_Official_Site_2026_in_Australia https://motionpanda9.bravejournal.net/best-payid-pokies-australia-2026-fast-withdrawals

Marie Marie님의 댓글

Marie Marie 이름으로 검색 작성일

References:


Payid pokies instant withdrawal australia https://albertsen-hicks-2.thoughtlanes.net/5-minimum-deposit-casinos-in-australia-with-bonuses https://www.rcmx.net/userinfo.php?uid=63316

Mabel Mabel님의 댓글

Mabel Mabel 이름으로 검색 작성일

References:


Progressive jackpot payid pokies https://thorsen-hicks-5.hubstack.net/payid-casinos-2026-fastest-withdrawals-tested-0-2h-payouts-1792437666 https://doc.anagora.org/woqjUyq4T7K3860O9WHz6Q

Lorri Lorri님의 댓글

Lorri Lorri 이름으로 검색 작성일

References:


MiFinity e-wallet casino Australia MiFinity casino baccarat Australia https://graph.org/Casinos-That-Accept-MiFinity-Australia-2026-A-Pragmatic-Guide-to-Deposits-Limits-and-Reality-Checks-10-21

Magda Magda님의 댓글

Magda Magda 이름으로 검색 작성일

References:


Minimum deposit casino neosurf australia 5 dollar neosurf deposit casino aus https://kornum-klinge-2.technetbloggers.de/best-neosurf-casinos-australia-2026-5-top-sites-that-accept-neosurf-voucher-deposits-1792598396