지난 일요일 주차난이 예상됐지만 소공동 조선호텔로 차를 몰고 갔고, 2시 조금 전 호텔 입구에서 일본 아베 총리의 모터케이드가 청와대로 향하는 장면을 차 안에서 목격했습니다. 모터케이드란 고관들의 나들이에 나타나는 일행의 차량행렬입니다. 주위사람들도 긴장해서 눈을 두리번거리는 모습을 보니 30-40대 청와대 근무시절이 떠올랐습니다. 남자가 공직생활 중 즐기는 분위기 중 하나일 겁니다. 대중이 바라보는 가운데 검은 세단을 타고 교통 통제가 되는 도로를 미끄러져 나가는 기분 말입니다. 경찰의 오토바이와 백차가 불을 번쩍이며 호위(convoy)를 하지요. 경호원들이 차 주위를 에워싸거나 무장한 모습으로 주위의 위해요소를 체크합니다. 

내가 대통령을 통역하며 경험한 최고의 모터케이드는 1990년 경 유럽 순방 도중 들렀던 런던에서 시장 주최 오찬을 위해 런던 시청으로 가던 행렬이었습니다. 기억이 희미하지만 대통령 내외는 영국 의전차량(재규어?) 으로 앞서고 나도 통역을 위해 턱시도를 입은 대통령을 따라 붙으려고 모터케이드의 제법 앞쪽 차량을 얻어탔습니다. 나도 블랙타이 차림이었을 겁니다.

일행이 묵었던 아주 오랜 역사를 자랑하는 클래릿지(CLARIDGE)라는 런던 시내 최고급 호텔에서 런던 중심가를 지나 시청에 도착하니 입구에서 가발까지 쓰고 전통의상을 입은 시장 일행이 대통령을 맞았습니다. 1층 연회장으로 들어서니 전통 악대가 음악을 연주하는데 귀에 익은 듯한 멜로디가 이상하게 가슴을 뭉클하게 하면서 눈물이 핑 돌았습니다. 20년 이상이 지난 최근 나는 그 음악이 혹시 영국 국가로 불리는 찬송가 70장(구 79장)이 아니었을까 생각합니다.
     
“하나님은 우리의 피난처시오 힘이시니..” 시 46:1

작시 : 작시자는 미상이며 시의 배경은 시 46편인 듯.
작곡 : 헨리 카레이(1687-1748). 영국 태생의 작곡가. 음악교사였던 그는 찬송가 작곡 외에 공연을 우한 작품도 많이 만들었다. 이 곡조는 영국 국가의 멜로디로 유명하다.
영국, 덴마크, 로시아 등 여러 나라에서 애국 가요로 애용되는 전래 멜로디이다. 하나님의 보호를 담대히 확신하는 시 46편이 가시의 배경이다.
이 시편은 하나님께선 창조주이시며 하나님께서는 동시에 성도들에게 환난의 시기에 피난처가 되시며 보호자가 되신다는 사실을 강조한다. 이런 사실은 우리에게 더할 나위 없는 위로와 평안을 준다.
전능하시고 인자하신 하나님께서 우리의 영원한 피난처가 되시기에 하나님의 백성들은 어떤 환난을 당하여도 염려할 것이 없고 이 세상이 요동하여도 안전하리라는 것을 노래하고 있는 이 찬송가는 더 나아가서 진정한 평화의 근원은 하나님이심을 고백하고 있다. 

 [출처] 새찬송가 해설 / 70장 피난처 있으니 |작성자 하나님의 사람

God Save the Queen(영국 국가)

1. God save our gracious Queen/King,Long live our noble Queen/King,God save the Queen!Send her/him victorious,Happy and glorious,Long to reign over us;God save the Queen/King!

 2. O Lord our God arise,Scatter her/his enemiesAnd make them fall;Confound their politics,Frustrate their knavish tricks,On Thee our hopes we fix,God save us all!

 3. Thy choicest gifts in storeOn her/him be pleased to pour;Long may she/he reign;May she/he defend our laws,And ever give us causeTo sing with heart and voice†,God save the Queen/King!

 4. Not in this land alone,But be God's mercies known,From shore to shore!Lord make the nations see,That men should brothers be,And form one family,The wide world over.

 5. From every latent foe,From the assassins blow,God save the Queen/King!O'er her/him thine arm extend,For Britain's sake defend,Our mother, prince, and friend,God save the Queen/King!

 6. Lord grant that Marshal WadeMay by thy mighty aidVictory bring.May he sedition hush,And like a torrent rush,Rebellious Scots to crush.God save the Queen/King!