전직 외국 관리가 비공식 에방할 때는 배석자도 많지 않으므로 통역사의 자리도 별도로 만들 필요 없이 손님의 옆에 자연스레 앉는다. 과거의 인연과 서로를 격려하는 환담이므로 통역도 가벼운 분위기를 살려준다. 워커 대사의 경우에는 두 가족 전체가 서로 친분이 있어 서로 안부를 물었고, 이 예방 직전에 워커 대사는 부인을 잃어 대통령의 위로를 받았다.

죽은 사람에 대한 애도의 표현도 통역사는 능숙하게 할 수 있도록 평소에 대비해야 한다.