본문 바로가기

외교 및 정치 회견 통역에 관한 소고 (논문)

본문

한국외대 통역번역 연구소 논문집 기고
2001년 12월 31일
외교 및 정치 회견 통역에 관한 소고

I. 외교/ 정치 회견의 정의

외교 회견이란 일국의 국가 원수나 고위 외교관 및 정부 관료를 포함하는 모든 정치인이 외국 언론이나 상대 관리와 하는 회견이나 대담을 지칭하는 것으로 한다. 정치 회견이란 외교 회견 중 특히 국제 정치상의 위기 시나 문제발생 시 이루어져 중요성이 큰 회견을 지칭하는 것으로 한다. 본 논문에서는 차관급 이상 대통령까지의 고위 정부 인사가 내외 언론과 회견을 하거나 외국의 상대 관료나 일반인을 만나는 경우를 모두 상정하지만 분석에 필요한 실례를 들 때는 직위를 국가원수(대통령) 급으로 해 의전(protocol)상 가장 어렵고 복잡한 경우로 한정한다. 직위가 내려갈수록 의전상의 격식이 줄어들고 처리가 쉬워진다고 볼 수 있기 때문이다.

중략..

 

외교 및 정치 회견 통역에 관한 소고

I. 외교/ 정치 회견의 정의

외교 회견이란 일국의 국가 원수나 고위 외교관 및 정부 관료를 포함하는 모든 정치인이 외국 언론이나 상대 관리와 하는 회견이나 대담을 지칭하는 것으로 한다. 정치 회견이란 외교 회견 중 특히 국제 정치상의 위기 시나 문제발생 시 이루어져 중요성이 큰 회견을 지칭하는 것으로 한다. 본 논문에서는 차관급 이상 대통령까지의 고위 정부 인사가 내외 언론과 회견을 하거나 외국의 상대 관료나 일반인을 만나는 경우를 모두 상정하지만 분석에 필요한 실례를 들 때는 직위를 국가원수(대통령) 급으로 해 의전(protocol)상 가장 어렵고 복잡한 경우로 한정한다. 직위가 내려갈수록 의전상의 격식이 줄어들고 처리가 쉬워진다고 볼 수 있기 때문이다.

중략..