본문 바로가기
프로필
곽중철 교수 소개
저서 및 논문
기사모음
자료실
강의자료
학사자료
사진으로 보는 통역
추억의 앨범
통/번역인 진로상담
현장이야기
게시판
자유게시판
Q&A
관련사이트
자유게시판
Q&A
자유게시판 글답변
이름
필수
비밀번호
필수
이메일
홈페이지
제목
필수
내용
필수
웹에디터 시작
> > > 외국어번역기도표.jpg§,0,§외국어로 작성된 문서나 홈페이지를 한글로 번역해 주는 소프트웨어(SW)가 잇따라 개발되고 있다. > > 시중에 나와 있는 번역SW는 가짓수만도 10여개에 이르며, 홈페이지.e-메일.성경 전용 등 특화된 기능에 가격도 3만3천원부터 99만원까지 다양하다. > > > > 기능이나 번역률도 제품에 따라 상당한 차이가 난다. > > 예컨대 어순이 같은 일→한 번역의 경우 번역률이 80% 이상이라고 평가받지만, 영 →한 번역률은 70% 정도에 불과하다. > > 이 때문에 영 →한 번역SW 사용자 가운데 "기대에 못미친다" 는 이들도 있다. > > 따라서 제품을 구입하기 전에 매장에서 번역 테스트를 해 보거나 각 개발업체에 테스트를 원하는 문장을 보내 결과를 보고 구입하는 것이 바람직하다. > > ◇ 영 →한 번역=가장 많은 제품이 나와 있다. 단어의 뜻만 보여주는 사전기능(3~5만원)이냐 완전한 문장을 번역하는 번역기능(10만원대)이냐에 따라 가격 차가 상당하다. 번역기능을 갖고 있는 제품 대부분은 문서뿐만 아니라 홈페이지의 문장이나 단어도 바로 번역하는 인터넷 번역기능을 갖고 있다. > > 영 →한 번역의 핵심은 번역률과 전문 번역. 문법에 맞지 않는 문장이나 복문이 많은 영어의 특성상 문장이 길어질수록 번역률이 제각각이다. > > 장문은 아예 번역하지 못하고 원문 그대로 출력하거나 원 뜻과 무관한 번역 결과를 내놓는 제품도 있을 정도다. > > 또한 똑같은 단어라도 경제.학술 등 분야별로 뜻이 다른 경우가 있어 각 전문 분야별 사전을 따로 지원하는 제품이 번역률이 높은 편이다. > > 엘앤아이소프트 남경선 팀장은 "국내 번역SW업체들은 짧은 문장은 대부분 정확하게 번역하지만 장문이나 각종 부호.괄호가 들어간 문장의 번역률은 제각각" 이라면서 "번역SW를 살 때는 장문.복문의 번역률을 꼭 살펴야 한다" 고 말했다. > > ◇ 한 →영 번역=한글을 영어로 번역하는 기술은 여러 업체가 개발했지만 일반인이 구입할 수 있는 제품은 엘앤아이소프트(http://www.lnisoft.co.kr)의 `한가이드` 가 유일하다. 이 제품의 영작률은 e-메일이나 일반적인 업무용 편지를 작성하는 데 큰 무리 없이 사용할 수 있는 정도다. > > 이달초 출시된 `한가이드2. 0` 은 마이크로소프트의 워드.엑셀.파워포인트 등에 번역 아이콘을 추가할 수 있어 따로 텍스트 파일로 저장할 필요없이 바로 번역이 가능하다. > > 또 기존의 경제/무역.전산/인터넷 분야만 있던 전문 사전에 전기/전자.시사/정치.건축/토목 분야까지 추가해 번역률을 높였다. > > ◇ 일 →한.한 →일 번역=인터넷 전용 제품과 문서 번역까지 가능한 제품으로 구분된다. > > 인터넷 전용 제품은 대개 외국 홈페이지의 내용을 대략적으로 파악하기 위한 초벌 번역 용도로 사용되기 때문에 번역의 정확도보다 번역 속도가 중요시돼 번역률은 상대적으로 낮다. > > 반면 문서 번역 제품은 번역률이 높고 일본어 입력 기능이 따로 필요하기 때문에 가격이 10배 이상 비싼 80만~90만원대다. > > 창신소프트(http://www.cssoft.co.kr)와 유니소프트(http://www.unisoft.co.kr)가 대표적인데, 두 회사 모두 인터넷 전용 제품(한글가나.바벨탑)과 문서 번역 제품(이지트랜스.오경박사)을 따로 내놓고 있다. > > 영 →한.일 →한 번역〓언어공학연구소(http://www.worldman.com)가 최근 출시한 `사이버트랜스프로` 는 영→한.일→한 번역 기능을 함께 갖고 있다. > > 영어.일어로 작성된 MS워드.아래 한글.e-메일 등을 우리말로 바꿔주고 영어.일어.중국어.대만어.한국어 등 5개 국어 전자사전 기능을 갖추고 있지만 각각의 기능은 다른 회사의 전문 제품보다 떨어진다는 지적이 많다. > > 원낙연 기자 <yanni@joongang.co.kr> > >
웹 에디터 끝
링크 #1
링크 #2
자동등록방지
자동등록방지
숫자음성듣기
새로고침
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.
취소