본문 바로가기
프로필
곽중철 교수 소개
저서 및 논문
기사모음
자료실
강의자료
학사자료
사진으로 보는 통역
추억의 앨범
통/번역인 진로상담
현장이야기
게시판
자유게시판
Q&A
관련사이트
자유게시판
Q&A
자유게시판 글답변
이름
필수
비밀번호
필수
이메일
홈페이지
제목
필수
내용
필수
웹에디터 시작
> > > 영영사전 사용에 관한 비슷한 질문이 얼마 전에 나와 간단히 답해드린 바 있습니다. 학자와 사용자에 따라 견해가 다를 수 있지만 나는 통역을 공부하는 학생이라면 우선 영한 사전을 보고, 뜻이 뚜렷하지 않을 때만 영영사전을 참고하라고 합니다. 질의자 분 처럼 영영 사전을 찾는데 낭비하는 시간이 너무 아깝지요. > 영한 사전으로 의미가 확실하면 그 단어가 들어간 문장을 큰 소리로 암기함으로써 그 단어를 자기 것으로 만들 수 있겠지요. 문장을 큰 소리로 암기할 때, 염려하시는 무대 공포증(stage fright)도 사라질 수 있을 겁니다. > > 곽중철 > > > > > > ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ onyx님의 글 ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ > 고민끝에 질문드립니다. > 전 현재 통역학원에 다니며 입시준비하고 있는 학생입니다... > > 교수님 말씀대로 청중을 제압하지 않으면 안되다는걸 요즘 실감하고 있습니다. > 스터디 할땐 파트너들에게 누가 되지 않을정도로 하는것 같은데 > 공개적으로 발표를 할라치면 갑자기 영어단어가 하나하나 낱개로 > 날라다니는 난독증증세에 > 기억상실증에 목소리는 떨리고 배에 힘은 빠지는 그야말로 패닉현상을 겪고 있습니다. > > 시간이 가고 내공이 쌓이면 낳아지겠지 했는데 > 요즘은 내용이 머릿속에 들어오는데도 제 발표력은 지지부진합니다... > > 제가 문의하고 싶은것은 영영사전 사용에 관한 것입니다.. > 그저 제 방법도 가능한것인지 알고 싶어서요... > > 전 영어를 읽을때 한국말로 이해되는게 싫어서 > 영한 사전을 안보고 있습니다. > 근데 옆에서 통역할려면 영한사전을 병행해야 한다고 그러네요... > > 영한 사전을 안보니 영어 단어암기 할려면 한단어를 적어도 20번 이상은 사전으로 찾아봐야 하는것 같고 사이트할때도 정말 멍한상태에서 이게 맞나 스스로 의심을 품으며 합니다. > 뜻은 들어오는데 한글로 명확하게 전달이 안될때가 많습니다... > > 그래도 전 정말 백과사전같은 영한 사전이 싫습니다... > 영어 단어쓰고 옆에 한글로 뜻을 적어두는 단어장 정리도 싫어서 > 영어단어장 정리도 영어로 합니다... > > 자연적 암기하는 시간도 길어지겠지요... > 제 방법이 단순한 아집에서 비롯된 것입니까... > 입시가 몇개월 남지 않은 상황에서 도움의 말씀을 부탁합니다.. > > 감사합니다. > >
웹 에디터 끝
링크 #1
링크 #2
자동등록방지
자동등록방지
숫자음성듣기
새로고침
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.
취소