본문 바로가기
프로필
곽중철 교수 소개
저서 및 논문
기사모음
자료실
강의자료
학사자료
사진으로 보는 통역
추억의 앨범
통/번역인 진로상담
현장이야기
게시판
자유게시판
Q&A
관련사이트
자유게시판
Q&A
자유게시판 글답변
이름
필수
비밀번호
필수
이메일
홈페이지
제목
필수
내용
필수
웹에디터 시작
> > > 한국어 통역 '통김'의 정상회담 뒷얘기--중앙일보 2006.05.22 (발췌) > > ◆ 오해 많이 산 부시식 표현=부시 대통령은 2001년 정상회담 때 김대중 당시 대통령을 'this man'이라고 호칭했다. 이로 인해 한국에서 논란이 많았다. 부시가 한국 대통령을 우습게 봤다는 게 골자였다. 하지만 부시는 평소에도 'man'이라는 표현을 자주 쓴다. > 부시 대통령이 즉흥적이라는 사실은 비밀도 아니다. 오사마 빈 라덴에 대해선 '죽이든 살리든(dead or alive)' 데려오라고 했다. 옛날 서부시대에 현상 수배범에게 사용했던 문구다. > 그에 대해선 다른 사람도 아닌 영부인 로라 여사가 "대통령이 왜 그리 점잖지 못한 용어를 사용하느냐"고 핀잔을 줬다. 부시 대통령은 또 "내가 텍사스 출신이라 해서 쌍권총으로 아무나 쏜다는 게 아니다"라는 말도 했다. 2001년 정상회담 때 나는 'this man'이라는 부시의 발언을 '이 분은'이라고 통역했었다. 부시 대통령은 2003년 노무현 대통령과 첫 번째 정상회담을 할 때도 노 대통령을 지칭해 "He is an easy man to talk to"라고 했다. 나는 "말하기가 쉬운 상대"라고 통역하면서도 순간적으로 한국에서 문제 삼을 수 있겠구나 하는 생각이 들었다. 그래서 그 다음 문장에선 "말 상대가 편안한 분"이라고 바꿔 말했다. > '쉬운 상대'라는 부분에 대해 문희상 당시 비서실장이 통역이 잘못된 게 아니냐고 불쾌해했다는 얘길 나중에 들었다. 부시 대통령은 고이즈미 일본 총리에게도 'easy man'이라는 표현을 사용한 적이 있다고 들었다. 하지만 새겨둘 대목도 있다. 부시 대통령은 즉흥적으로 얘기하지만 거기에는 진심이 담겨 있는 경우가 많다는 것이다. > > > [길을 찾아서] ‘고난의 길, 신념의 길’ 이희호 평전 (발췌) > 글•인터뷰 고명섭 논설위원 michael@hani.co.kr > > 2001년 3월6일 김대중과 이희호는 미국을 방문했다. 3월8일 한-미 정상회담이 열렸다. 신임 미국 대통령 조지 부시의 정책 기조는 ‘클린턴이 해놓은 것은 모두 부정한다’였다. 네오콘(신보수) 강경파인 부통령 딕 체니와 국방장관 도널드 럼스펠드가 백악관의 대외 정책을 좌지우지했다. 미사일방어(MD)시스템 개발 명분을 세우려고 북한의 위협을 들먹였다. 김대중과 부시의 정상회담은 순조롭지 못했다. 기자회견에서 부시는 김대중의 말을 가로채는가 하면 한국 대통령을 ‘이 사람’(디스 맨)이라고 부르기까지 했다. > 당시 국무부 부장관이던 리처드 아미티지는 훗날 이렇게 회고했다. “고지식함과 무지, 외교력 결여, 한국에 대한 이해 부족에서 빚어진 실수였다. 준비되지 않고 지독하게 교만한 텍사스 출신 카우보이 대통령이 노벨평화상 수상자를 만났던 것이다. 회담은 거기서부터 내리막으로 치달았다.” 김대중은 모욕감을 느꼈다. “회담이 끝난 뒤 남편이 몹시 불쾌해했어요. 우리 국민이 무시당했다고 생각했지요.” 이튿날 김대중은 온건 보수파인 부시의 아버지(조지 부시)에게 전화를 걸어 도움을 요청했다. 전임 대통령 빌 클린턴에게도 전화해 도와달라고 부탁했다. > (중략) > 2002년 1월 미국 대통령 조지 부시가 연두교서에서 이라크•이란•북한을 ‘악의 축’이라고 규정했다. 북한과 미국 사이 긴장의 파고가 높아졌다. 2월20일 부시가 한국을 방문했다. 부시는 1년 전의 오만한 태도가 많이 누그러져 있었다. 김대중은 정상회담 1시간40분 동안 부시를 설득했다. 회담이 끝난 뒤 부시는 김대중의 정책을 지지한다고 밝혔다. “김 대통령의 햇볕정책을 지지합니다. 미국은 북한을 공격할 의사가 없습니다.” 한•미 정상은 휴전선 앞 도라산역을 방문했다. 김대중은 부시에게 끊어진 철도와 도로를 연결하는 현장을 보여주었다. 부시는 철도 침목에 기념 서명을 하고 “우리는 북한과 대화할 준비가 돼 있다”고 밝혔다. “도라산역을 둘러보고 나서 부시 대통령의 태도가 확 달라졌어요. 남편을 존경한다는 말도 했지요.” > > 2001년 3월 백악관 한-미 정상회담 때 김대중을 ‘디스 맨’으로 홀대했던 조지 부시 미 대통령은 2002년 2월20일 한국을 방문해 함께 도라산역을 시찰한 뒤 햇볕정책 지지와 더불어 김대중에게 존경을 표시했다. 사진 김대중평화센터 제공 > >
웹 에디터 끝
링크 #1
링크 #2
자동등록방지
자동등록방지
숫자음성듣기
새로고침
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.
취소